1 00:00:22,564 --> 00:00:27,402 [ Τα ρολόγια χτυπούν ] 2 00:01:32,300 --> 00:01:34,219 [Κλικ ραδιοφώνου ενεργοποιημένο] Ο Οκτώβριος είναι ώρα απογραφής. 3 00:01:34,260 --> 00:01:37,931 Τώρα λοιπόν, Η Statler Toyota φτιάχνει οι καλύτερες προσφορές της χρονιάς... 4 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 σε όλα τα μοντέλα Toyota του 1985. 5 00:01:40,308 --> 00:01:42,143 Δεν θα βρείτε καλύτερο αυτοκίνητο... [Κουδούνι συναγερμού] 6 00:01:42,185 --> 00:01:45,605 σε καλύτερη τιμή με καλύτερη εξυπηρέτηση οπουδήποτε στο Hill Valley. 7 00:01:45,647 --> 00:01:48,274 Αυτή είναι η Statler Toyota στο κέντρο της πόλης Hill Valley. 8 00:01:48,316 --> 00:01:51,653 Αλλά βιαστείτε. Αυτές οι τιμές είναι μόνο καλές μέχρι το τέλος -- 9 00:01:51,695 --> 00:01:54,614 [ TV Newscaster ] Αναμένεται η Γερουσία για να το ψηφίσετε σήμερα. 10 00:01:54,656 --> 00:01:58,743 Σε άλλες ειδήσεις, αξιωματούχοι στο Ειρηνικό Πυρηνικό ερευνητική εγκατάσταση... 11 00:01:58,785 --> 00:02:01,454 διέψευσαν τη φήμη ότι περίπτωση έλλειψης πλουτωνίου... 12 00:02:01,496 --> 00:02:04,124 κλάπηκε στην πραγματικότητα από το θησαυροφυλάκιό τους πριν από δύο εβδομάδες. 13 00:02:04,165 --> 00:02:07,961 Μια λιβυκή τρομοκρατική ομάδα ανέλαβε την ευθύνη για την υποτιθέμενη κλοπή. 14 00:02:08,003 --> 00:02:11,589 [Κουδούνισμα συναγερμού] Ωστόσο, αξιωματούχοι τώρα αποδώστε την ασυμφωνία... 15 00:02:11,631 --> 00:02:13,758 σε ένα απλό γραμματικό σφάλμα. 16 00:02:13,800 --> 00:02:17,262 Το F.B.I., το οποίο είναι διερεύνηση του θέματος, δεν είχε κανένα σχόλιο. 17 00:02:19,264 --> 00:02:24,310 Δώδεκα ξύλινα κιβώτια γεμάτα με κοκαΐνη που ξεβράστηκε στην ακτή κοντά Μπόκα Ράτον, Φλόριντα, χθες. 18 00:02:24,352 --> 00:02:25,854 [Συναγερμοί ] 19 00:02:59,220 --> 00:03:00,722 Γιατρέ; 20 00:03:03,058 --> 00:03:05,310 Γιατρος; 21 00:03:05,352 --> 00:03:07,520 Γειά σου. Κανείς σπίτι; 22 00:03:07,562 --> 00:03:10,190 Αϊνστάιν, έλα εδώ, αγόρι. [Σφυρίχτρες] 23 00:03:10,231 --> 00:03:12,233 Τι συμβαίνει; Θεέ μου. 24 00:03:13,234 --> 00:03:15,403 Ω, Ιησού! 25 00:03:15,445 --> 00:03:18,698 Αυτό είναι αηδιαστικό. Που στο διάολο είναι όλοι; 26 00:03:30,752 --> 00:03:34,422 [ Βουητό μηχανής, Κάνοντας κλικ ] 27 00:03:43,848 --> 00:03:46,768 [ Το βουητό γίνεται πιο δυνατό ] 28 00:03:56,236 --> 00:04:01,032 [Το βουητό μεγαλώνει πολύ δυνατά] 29 00:04:27,892 --> 00:04:30,812 [Γκρίνια] 30 00:04:38,820 --> 00:04:40,739 Ουάου. 31 00:04:42,949 --> 00:04:46,327 Ροκ εν ρολ. [Κουδούνι συναγερμού] 32 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Yo. [ Άνθρωπος ] Μάρτι, εσύ είσαι; 33 00:04:54,461 --> 00:04:56,796 Γεια, Doc. Που είσαι; 34 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Σε βρήκα. Μπορείτε συναντήστε με στο Twin Pines Mall απόψε στις 1:15; 35 00:05:00,342 --> 00:05:02,844 Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη, και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Περίμενε ένα λεπτό. 36 00:05:02,886 --> 00:05:04,637 1:15 το πρωί; Ναι. 37 00:05:04,679 --> 00:05:07,974 Γιατρέ, τι συμβαίνει; Που ήσουν όλη την εβδομάδα; Λειτουργεί. 38 00:05:08,016 --> 00:05:11,519 Πού είναι ο Αϊνστάιν; Είναι μαζί σου; Ναι, είναι εδώ. 39 00:05:11,561 --> 00:05:14,064 Ξέρεις, γιατρέ, άφησες τον εξοπλισμό σου όλη την εβδομάδα. 40 00:05:14,105 --> 00:05:16,566 Ο εξοπλισμός μου; Αυτό μου θυμίζει, Μάρτυ. 41 00:05:16,608 --> 00:05:18,526 Καλύτερα να μην συνδέεστε στον ενισχυτή. 42 00:05:18,568 --> 00:05:20,528 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα υπερφόρτωσης. 43 00:05:20,570 --> 00:05:23,323 Ναι. Θα το έχω υπόψη μου. 44 00:05:23,365 --> 00:05:25,658 Καλό. Θα σε δω απόψε. Μην ξεχάσετε τώρα. 45 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 1:15 π.μ., Εμπορικό Κέντρο Twin Pines. Σωστά. 46 00:05:28,703 --> 00:05:31,706 [ Τα ρολόγια χτυπούν, Κουδούνισμα, Κούκος ] 47 00:05:35,877 --> 00:05:37,962 Είναι αυτά τα ρολόγια μου ακούω; Ναι. 48 00:05:38,004 --> 00:05:40,507 Η ώρα είναι 8:00. 49 00:05:40,548 --> 00:05:42,676 Τέλεια! Το πείραμά μου λειτούργησε! 50 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 Είναι όλα ακριβώς 25 λεπτά αργά! 51 00:05:46,304 --> 00:05:48,682 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ. 52 00:05:48,723 --> 00:05:51,184 Μου λες ότι είναι 8:25; 53 00:05:51,226 --> 00:05:52,602 Ακριβώς. 54 00:05:52,644 --> 00:05:55,563 Ανάθεμα! Έχω αργήσει στο σχολείο. 55 00:06:11,871 --> 00:06:14,833 [ Άνθρωπος ] * Η δύναμη της αγάπης Το είναι περίεργο * 56 00:06:16,084 --> 00:06:19,921 * Κάνε έναν άνθρωπο να κλαίει Κάντε έναν άλλο άντρα να τραγουδήσει * 57 00:06:19,963 --> 00:06:24,092 * Αλλάξτε ένα γεράκι σε ένα μικρό λευκό περιστέρι * 58 00:06:24,134 --> 00:06:27,887 * Περισσότερο από ένα συναίσθημα' Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης * 59 00:06:27,929 --> 00:06:32,183 * Δεν χρειάζεστε χρήματα Μην παίρνετε τη φήμη * 60 00:06:32,225 --> 00:06:35,937 * Δεν χρειάζεστε πιστωτική κάρτα για να οδηγήσετε αυτό το τρένο * 61 00:06:35,979 --> 00:06:40,567 * Είναι δυνατό και είναι ξαφνικό και μερικές φορές είναι σκληρό * 62 00:06:40,608 --> 00:06:44,154 * Αλλά μπορεί απλώς σώστε τη ζωή σας * 63 00:06:44,195 --> 00:06:46,906 * Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης * 64 00:06:49,284 --> 00:06:51,119 * Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης * 65 00:06:53,413 --> 00:06:55,498 * Μπορείτε να το νιώσετε; * 66 00:06:55,540 --> 00:06:58,585 Γιά, Τζένιφερ. Μάρτυ, μην πας από αυτόν τον δρόμο. Ο Στρίκλαντ σε ψάχνει. 67 00:06:58,626 --> 00:07:01,129 Αν σε πιάσουν, θα αργήσουν τέσσερις στη σειρά. 68 00:07:02,964 --> 00:07:05,300 Εντάξει, έλα. Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. 69 00:07:05,342 --> 00:07:09,763 Αυτή τη φορά δεν έφταιγα εγώ. Ο γιατρός έβαλε όλα τα ρολόγια του 25 λεπτά αργά. 70 00:07:09,804 --> 00:07:15,018 Γιατρος; Να καταλάβω ακόμα τριγυρνάς με τον Dr. Emmett Brown, McFly; 71 00:07:15,060 --> 00:07:19,064 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. Καθυστερημένη ολίσθηση για σένα, Μις Πάρκερ. 72 00:07:19,105 --> 00:07:22,859 Και ένα για σένα, McFly. Πιστεύω ότι αυτό κάνει τέσσερις στη σειρά. 73 00:07:22,901 --> 00:07:25,862 Άσε με να σου δώσω αξίας ενός νικελίου δωρεάν συμβουλών, νεαρέ. 74 00:07:25,904 --> 00:07:29,115 Αυτός ο λεγόμενος Dr. Brown είναι επικίνδυνο. Είναι ένας πραγματικός τρελόπατος. 75 00:07:29,157 --> 00:07:31,576 Κάνε παρέα μαζί του, θα καταλήξεις σε μεγάλο μπελά. 76 00:07:31,618 --> 00:07:33,745 Α, ναι, κύριε. 77 00:07:33,787 --> 00:07:37,123 Έχετε ένα πραγματικό πρόβλημα στάσης, McFly. Είσαι χαλαρός. 78 00:07:37,165 --> 00:07:41,628 Μου θυμίζεις τον πατέρα σου όταν πήγε εδώ. Ήταν κι αυτός νωθρός. 79 00:07:41,670 --> 00:07:43,672 Μπορώ να πάω τώρα, Κύριε Στρίκλαντ; 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Παρατηρώ τη μπάντα σας είναι στο ρόστερ... 81 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 για τις οντισιόν χορού μετά το σχολείο σήμερα. 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 Γιατί να μπεις στον κόπο, ΜακΦλάι; Δεν έχεις ευκαιρία. 83 00:07:49,928 --> 00:07:52,055 Είσαι πάρα πολύ σαν τον γέρο σου. 84 00:07:52,097 --> 00:07:55,975 Όχι ΜακΦλάι ισοδυναμούσε ποτέ με οτιδήποτε στην ιστορία του Hill Valley. 85 00:07:57,852 --> 00:08:00,146 Ναι, καλά, η ιστορία θα αλλάξει. 86 00:08:02,357 --> 00:08:03,733 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 87 00:08:12,951 --> 00:08:15,036 Εντάξει. [ Σχόλια μικροφώνου ] 88 00:08:15,078 --> 00:08:18,206 Εμείς είμαστε... Είμαστε οι Pinheads. 89 00:08:18,248 --> 00:08:21,126 [Κτυπούν τύμπανα] [Αγόρι] Ένα, δύο, τρία! 90 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 ** [Ροκ] 91 00:08:40,520 --> 00:08:43,690 Εντάξει, φτάνει. Ε, ευχαριστώ... Ευχαριστώ, παιδιά. 92 00:08:43,732 --> 00:08:45,859 Κράτα το. Κρατήστε το, παιδιά. 93 00:08:45,900 --> 00:08:48,236 Φοβάμαι ότι είσαι απλά πάρα πολύ δυνατά. 94 00:08:49,404 --> 00:08:50,947 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 95 00:08:53,575 --> 00:08:55,744 Επόμενη ομάδα, παρακαλώ. 96 00:08:56,995 --> 00:09:00,540 [ Άνδρας πάνω από μεγάφωνο ] Επανεκλέξτε Δήμαρχο Γκόλντι Γουίλσον. 97 00:09:00,582 --> 00:09:02,709 Πρόοδος είναι το δεύτερο όνομά του. 98 00:09:02,751 --> 00:09:04,878 [ Marty ] Πολύ δυνατά. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 99 00:09:04,919 --> 00:09:07,297 Δεν θα έχουμε ποτέ ευκαιρία να παίζεις μπροστά σε κανέναν. 100 00:09:07,339 --> 00:09:09,841 Μάρτυ, μια απόρριψη δεν είναι το τέλος του κόσμου. 101 00:09:09,883 --> 00:09:12,427 Απλώς δεν νομίζω Είμαι κουρασμένος για τη μουσική. 102 00:09:12,469 --> 00:09:16,264 Αλλά είσαι καλός Μάρτυ. Είσαι πολύ καλός και αυτό Η κασέτα της οντισιόν σου είναι υπέροχη. 103 00:09:16,306 --> 00:09:18,683 Πρέπει να το στείλεις στη δισκογραφική εταιρεία. 104 00:09:18,725 --> 00:09:20,518 Είναι σαν του Doc λέγοντας πάντα. ξέρω. 105 00:09:20,560 --> 00:09:22,979 Αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό, μπορείς να πετύχεις τα πάντα. 106 00:09:23,938 --> 00:09:26,066 Αυτή είναι καλή συμβουλή, Μάρτυ. 107 00:09:26,107 --> 00:09:29,736 Εντάξει, Τζένιφερ. Τι κι αν Στέλνω την κασέτα και δεν τους αρέσει; 108 00:09:29,778 --> 00:09:31,863 Κι αν πουν Δεν είμαι καλός; 109 00:09:31,905 --> 00:09:34,115 Κι αν πουν, «Φύγε από εδώ. Δεν έχεις μέλλον»; 110 00:09:34,157 --> 00:09:37,619 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τέτοιου είδους απόρριψη. 111 00:09:37,660 --> 00:09:39,621 Ιησούς. αρχίζω να ακούγομαι σαν τον γέρο μου. 112 00:09:39,662 --> 00:09:41,539 Δεν είναι τόσο κακός. Σώστε τον πύργο του ρολογιού. 113 00:09:41,581 --> 00:09:43,958 Τουλάχιστον σε αφήνει να δανειστείς το αυτοκίνητο αύριο το βράδυ. 114 00:09:45,210 --> 00:09:47,128 Δείτε το 4x4. 115 00:09:47,170 --> 00:09:50,757 [ Marty ] Αυτό είναι καυτό. [συνοδός] Εντάξει, στηρίξτε την. 116 00:09:50,799 --> 00:09:53,843 Κάποτε, Τζένιφερ. Κάποια μέρα. 117 00:09:53,885 --> 00:09:57,347 Δεν θα ήταν υπέροχο να πάρει αυτό το φορτηγό μέχρι τη λίμνη; 118 00:09:58,973 --> 00:10:01,351 Πέτα ένα ζευγάρι των υπνόσακων στο πίσω μέρος. 119 00:10:03,561 --> 00:10:05,480 Ξάπλωσε κάτω από τα αστέρια. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,108 Σταματήστε το. Τι; 121 00:10:08,149 --> 00:10:10,735 Η μαμά σου ξέρει; Σχετικά με το αύριο το βράδυ; 122 00:10:10,777 --> 00:10:14,823 Μπα, φύγε από την πόλη. Η μαμά μου νομίζει ότι θα πάω κάμπινγκ με τα παιδιά. 123 00:10:14,864 --> 00:10:17,951 Η μητέρα μου θα τρόμαζε αν ήξερε ότι θα πήγαινα εκεί πάνω μαζί σου. 124 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 θα έπαιρνα η τυπική διάλεξη... 125 00:10:20,161 --> 00:10:22,789 για το πώς αυτή ποτέ έκανε αυτό το πράγμα όταν ήταν παιδί. 126 00:10:22,831 --> 00:10:25,625 Δηλαδή, κοίτα, Νομίζω ότι η γυναίκα γεννήθηκε καλόγρια. 127 00:10:25,667 --> 00:10:28,253 Απλώς προσπαθεί για να σε κρατήσει σεβαστή. 128 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 Λοιπόν, δεν κάνει πολύ καλή δουλειά. 129 00:10:30,672 --> 00:10:33,550 Τρομερός. Σώστε τον πύργο του ρολογιού. 130 00:10:33,591 --> 00:10:35,593 Σώστε τον πύργο του ρολογιού. 131 00:10:35,635 --> 00:10:39,889 Δήμαρχος Wilson υποστηρίζει μια πρωτοβουλία για να αντικαταστήσετε αυτό το ρολόι. 132 00:10:39,931 --> 00:10:42,100 Πριν από τριάντα χρόνια, χτύπησε κεραυνός αυτός ο πύργος του ρολογιού, 133 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 και το ρολόι δεν έχει τρέξει από τότε. 134 00:10:44,477 --> 00:10:46,438 Εμείς στο Hill Valley Συντηρητικός Σύλλογος... 135 00:10:46,479 --> 00:10:49,107 πιστεύουν ότι πρέπει να διατηρηθεί ακριβώς όπως είναι, 136 00:10:49,149 --> 00:10:51,443 ως μέρος της ιστορίας μας και την κληρονομιά. 137 00:10:51,484 --> 00:10:53,111 Υπάρχει ένα τέταρτο. Σας ευχαριστώ. 138 00:10:53,153 --> 00:10:55,363 Μην ξεχνάτε να πάρει ένα φυλλάδιο. Δικαίωμα. 139 00:10:55,405 --> 00:10:57,240 Σώστε τον πύργο του ρολογιού! 140 00:10:59,075 --> 00:11:01,745 Πού ήμασταν; Εδώ περίπου. 141 00:11:01,786 --> 00:11:03,455 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] Τζένιφερ! 142 00:11:05,373 --> 00:11:08,043 [Αναστενάζοντας] Είναι ο μπαμπάς μου. Πρέπει να πάω. 143 00:11:08,084 --> 00:11:11,671 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. Θα είμαι στη γιαγιά μου. 144 00:11:11,713 --> 00:11:14,090 Ορίστε, επιτρέψτε μου δώσε τον αριθμό. 145 00:11:18,386 --> 00:11:19,763 Αντίο. 146 00:11:19,804 --> 00:11:22,223 * Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης * 147 00:11:24,476 --> 00:11:26,269 * Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης * 148 00:11:30,023 --> 00:11:34,069 * Πρώτη φορά που το νιώθεις, μπορεί να σας στεναχωρήσει * 149 00:11:34,110 --> 00:11:37,947 * Την επόμενη φορά που θα το νιώσετε, μπορεί να σας θυμώσει * 150 00:11:37,989 --> 00:11:42,327 * Αλλά θα χαίρεσαι, μωρό μου, όταν βρείτε * 151 00:11:42,369 --> 00:11:45,080 * Αυτή είναι η δύναμη κάνει τον κόσμο να γυρίζει * 152 00:11:46,081 --> 00:11:48,500 * Και δεν χρειάζονται χρήματα * 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,460 * Μην παίρνετε τη φήμη * 154 00:11:50,502 --> 00:11:54,172 * Δεν χρειάζεστε πιστωτική κάρτα για να οδηγήσετε αυτό το τρένο * 155 00:11:54,214 --> 00:11:58,134 * Είναι δυνατό και είναι ξαφνικό Μερικές φορές μπορεί να είναι σκληρό * 156 00:11:58,176 --> 00:12:02,305 * Αλλά μπορεί απλώς σώστε τη ζωή σας ** 157 00:12:02,347 --> 00:12:06,309 [ Ραδιοφωνικός αποστολέας που μιλάει ] Άδεια: Καλιφόρνια, Μπράβο-Τάνγκο-Δέλτα 6-2-9. 158 00:12:06,351 --> 00:12:08,895 Ρυμούλκηση για δέσμευση. Οποιαδήποτε μονάδα, απαντήστε. 159 00:12:11,815 --> 00:12:14,984 Τέλειος. Απλά τέλειο. 160 00:12:20,949 --> 00:12:23,118 Δεν μπορώ να πιστέψω θα μου δανειζες το αυτοκινητο σου... 161 00:12:23,159 --> 00:12:25,537 χωρίς να μου πεις είχε τυφλό σημείο. Τυφλό σημείο... 162 00:12:25,578 --> 00:12:27,080 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 163 00:12:27,122 --> 00:12:29,582 Τώρα, Μπιφ, Δεν παρατήρησα ποτέ... 164 00:12:29,624 --> 00:12:33,503 που είχε το αυτοκίνητο οποιοδήποτε τυφλό σημείο πριν όταν θα το οδηγούσα. 165 00:12:33,545 --> 00:12:35,505 Γεια σου γιε. 166 00:12:35,547 --> 00:12:37,507 [Μπιφ] Είσαι τυφλός, ΜακΦλάι; Είναι εκεί. 167 00:12:37,549 --> 00:12:39,634 Πώς αλλιώς εξηγείς αυτό το ναυάγιο εκεί έξω; 168 00:12:39,676 --> 00:12:43,054 Τώρα, Μπιφ, μπορώ... μπορώ να υποθέσω... 169 00:12:43,096 --> 00:12:45,807 ότι η ασφάλειά σου θα πληρώσει για τη ζημιά; 170 00:12:45,849 --> 00:12:48,309 Ηασφάλισή μου; Είναι το αυτοκίνητό σου. 171 00:12:48,351 --> 00:12:51,312 Η ασφάλειά σας πρέπει πληρώσει για αυτό. Θέλω να ξέρω ποιος θα το πληρώσει. 172 00:12:51,354 --> 00:12:54,315 Έριξα μπύρα όταν ήμουν έσπασε σε. Ποιος θα να πληρώσω τον λογαριασμό καθαρισμού μου; 173 00:12:54,357 --> 00:12:57,444 [Κύριε ΜακΦλάι] Ε-- [Μπιφ] Και πού είναι οι αναφορές μου; 174 00:12:57,485 --> 00:13:01,781 Δεν τα έχω τελειώσει ακόμα, αλλά κατάλαβα από τότε δεν έπρεπε να... 175 00:13:01,823 --> 00:13:05,368 Γεια σας; Γειά σου; Κανείς σπίτι; Ε; 176 00:13:05,410 --> 00:13:07,871 Σκέψου, ΜακΦλάι. Νομίζω! 177 00:13:07,912 --> 00:13:09,789 Πρέπει να έχω χρόνο για να τα ξαναγράψω. 178 00:13:09,831 --> 00:13:13,752 Αντιλαμβάνεστε τι θα συμβεί εάν παραδώσω τις αναφορές μου με τη γραφή σου; 179 00:13:13,793 --> 00:13:15,837 Θα απολυθώ. 180 00:13:15,879 --> 00:13:18,631 Δεν θα το ήθελες αυτό να συμβεί, έτσι; 181 00:13:18,673 --> 00:13:20,633 Θα ήθελες; Όχι βέβαια, Μπιφ. 182 00:13:20,675 --> 00:13:23,136 δεν θα το έκανα θέλουν να συμβεί αυτό. 183 00:13:23,178 --> 00:13:25,472 Τώρα, κοίτα. θα τελειώσω αυτές οι αναφορές απόψε, 184 00:13:25,513 --> 00:13:29,059 και θα τα τελειώσω πρώτο πράγμα αύριο. 185 00:13:29,100 --> 00:13:31,102 Όχι πολύ νωρίς. Κοιμάμαι το Σάββατο. 186 00:13:31,144 --> 00:13:33,146 McFly, το παπούτσι σου λύθηκε. 187 00:13:33,188 --> 00:13:35,899 [Γελώντας] Μην είσαι τόσο ευκολόπιστος, ΜακΦλάι. 188 00:13:35,940 --> 00:13:38,026 Διορθώσαμε καλά το μέρος. 189 00:13:40,111 --> 00:13:42,405 Έχω το αυτοκίνητό σου ρυμουλκούμενο μέχρι το σπίτι σου, 190 00:13:42,447 --> 00:13:44,449 και ό,τι έχεις για μένα είναι ελαφριά μπύρα; 191 00:13:51,331 --> 00:13:53,541 Τι κοιτάς, κοτσίδα; 192 00:13:56,127 --> 00:13:58,213 Πες γεια στη μαμά σου για μένα. 193 00:14:01,091 --> 00:14:04,803 Ξέρω τι θα πεις, γιε μου. Και έχεις δίκιο. 194 00:14:04,844 --> 00:14:07,013 εχεις δικιο. 195 00:14:07,055 --> 00:14:10,809 Αλλά, ο Μπιφ απλώς συμβαίνει να είμαι ο προϊστάμενός μου, 196 00:14:10,850 --> 00:14:15,563 και φοβάμαι Απλώς δεν είμαι πολύ καλός σε αντιπαραθέσεις. 197 00:14:16,731 --> 00:14:18,900 Αλλά το αυτοκίνητο, μπαμπά. 198 00:14:20,026 --> 00:14:22,362 Δηλαδή, το κατέστρεψε. Το συμπλήρωσε. 199 00:14:23,947 --> 00:14:25,865 Χρειαζόμουν αυτό το αυτοκίνητο αύριο το βράδυ μπαμπά. 200 00:14:25,907 --> 00:14:29,327 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σημαντικό ήταν αυτό για μένα; Έχετε κάποια ιδέα; 201 00:14:29,369 --> 00:14:31,371 Ξέρω, και όλα Μπορώ να πω ότι είμαι... 202 00:14:32,455 --> 00:14:34,165 λυπάμαι. 203 00:14:34,207 --> 00:14:36,543 Πίστεψε με Μάρτυ, είσαι καλύτερα... 204 00:14:36,584 --> 00:14:39,546 χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς για όλη την επιδείνωση... 205 00:14:39,587 --> 00:14:43,133 και πονοκεφάλους παίζοντας σε εκείνο τον χορό. 206 00:14:43,174 --> 00:14:45,135 [Νεαρός] Έχει απόλυτο δίκιο. 207 00:14:45,176 --> 00:14:47,262 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι πονοκέφαλοι. 208 00:14:48,430 --> 00:14:51,099 [Γελώντας] 209 00:14:55,186 --> 00:14:59,065 Παιδιά, θα το κάνουμε πρέπει να φάτε αυτό το κέικ μόνοι μας. 210 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 Ο θείος σου ο Τζόι δεν έκανε ξανά υπό όρους. 211 00:15:01,568 --> 00:15:03,570 [Η μαμά αναστενάζει] 212 00:15:03,611 --> 00:15:07,574 Θα ήταν ωραίο αν όλοι του έριξαν μια γραμμή. 213 00:15:07,615 --> 00:15:11,411 - [Μάρτι] Ο θείος Jailbird Joey; - Είναι ο αδερφός σου, μαμά. 214 00:15:11,453 --> 00:15:15,248 Ναι. Είναι μεγάλη ντροπή, έχοντας έναν θείο στη φυλακή. 215 00:15:15,290 --> 00:15:17,459 Όλοι κάνουμε λάθη στη ζωή, παιδιά. 216 00:15:17,500 --> 00:15:20,754 Γαμώτο. άργησα. David, πρόσεχε το στόμα σου! 217 00:15:20,795 --> 00:15:23,465 Έρχεσαι εδώ και φίλησε τη μητέρα σου πριν φύγεις. 218 00:15:23,506 --> 00:15:26,676 Έλα, μαμά. Κάντε το γρήγορα. Θα χάσω το λεωφορείο μου. 219 00:15:26,718 --> 00:15:28,720 Τα λέμε αργότερα, Ποπ. 220 00:15:28,762 --> 00:15:31,348 Ωχ! Ώρα για αλλαγή εκείνο το λάδι. 221 00:15:31,389 --> 00:15:34,392 Ω. Χα-χα-χα. Αλλάξτε το λάδι. 222 00:15:34,434 --> 00:15:38,104 Γεια, Μάρτυ. Δεν είμαι την υπηρεσία τηλεφωνητή σας. 223 00:15:38,146 --> 00:15:40,357 Όσο ήσουν έξω μουτρώνοντας πάνω από το αυτοκίνητο, 224 00:15:40,398 --> 00:15:42,359 Τζένιφερ Πάρκερ σου τηλεφώνησε δύο φορές. 225 00:15:42,400 --> 00:15:47,447 [Μαμά] Δεν μου αρέσει. Κάθε κορίτσι που καλεί αγόρι απλά ζητάει κόπο. 226 00:15:47,489 --> 00:15:50,325 Ω, μητέρα, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με καλώντας ένα αγόρι. 227 00:15:50,367 --> 00:15:54,496 Νομίζω ότι είναι τρομερό. Κορίτσια κυνηγούν αγόρια! 228 00:15:54,537 --> 00:15:57,791 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Δεν κυνήγησα ποτέ αγόρι ή φώναξε αγόρι... 229 00:15:57,832 --> 00:16:01,002 ή κάθισε σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο με ένα αγόρι. 230 00:16:01,044 --> 00:16:04,798 Τότε πώς είμαι ποτέ υποτίθεται ότι θα συναντήσω κανέναν; 231 00:16:04,839 --> 00:16:07,175 Λοιπόν, απλά θα συμβεί. 232 00:16:07,217 --> 00:16:09,552 Όπως ο τρόπος Γνώρισα τον πατέρα σου. 233 00:16:09,594 --> 00:16:12,263 Ήταν τόσο ανόητο. Ο παππούς τον χτύπησε με το αυτοκίνητο. 234 00:16:12,305 --> 00:16:14,307 Ήταν γραφτό να είναι. 235 00:16:14,349 --> 00:16:17,394 [Αναστενάζοντας] Τέλος πάντων, 236 00:16:17,435 --> 00:16:20,814 αν δεν τον είχε χτυπήσει ο παππούς, τότε κανένας από εσάς θα είχε γεννηθεί. 237 00:16:20,855 --> 00:16:22,816 Ναι, καλά. 238 00:16:22,857 --> 00:16:26,236 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι έκανε ο μπαμπάς στη μέση του δρόμου. 239 00:16:26,277 --> 00:16:28,738 Τι ήταν, Γιώργο; Παρατήρηση πουλιών; 240 00:16:28,780 --> 00:16:31,324 Τι Λορένη; Τι; 241 00:16:31,366 --> 00:16:34,327 Τέλος πάντων, ο παππούς σου τον χτυπησε με το αυτοκινητο... 242 00:16:34,369 --> 00:16:36,371 και τον έφερε μέσα στο σπίτι. 243 00:16:37,372 --> 00:16:39,374 Φαινόταν τόσο αβοήθητος. 244 00:16:41,835 --> 00:16:45,130 Σαν λίγο χαμένο κουτάβι, και η καρδιά μου μόλις βγήκε κοντά του. 245 00:16:45,171 --> 00:16:49,592 Ναι, μαμά, το ξέρουμε. Το έχεις πει μας αυτή την ιστορία ένα εκατομμύριο φορές. Τον λυπήθηκες. 246 00:16:49,634 --> 00:16:52,846 Έτσι αποφάσισες να πάω μαζί του στο Χορός «Ψάρια κάτω από τη θάλασσα». 247 00:16:52,887 --> 00:16:56,933 Όχι. Ήταν η «Μαγεία Κάτω από τη Θάλασσα» χορός. 248 00:16:56,975 --> 00:17:00,145 Το πρώτο μας ραντεβού. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 249 00:17:00,186 --> 00:17:03,064 Ήταν η νύχτα αυτού τρομερή καταιγίδα, θυμάσαι, Γιώργο; 250 00:17:03,106 --> 00:17:05,900 [ Γυναίκα στην τηλεόραση ] Δεν μπορώ. Το χρησιμοποιείτε ως μέρος της φορεσιάς σας. 251 00:17:05,942 --> 00:17:10,613 Ο πατέρας σου με φίλησε για πρώτη φορά σε εκείνη την πίστα. 252 00:17:12,907 --> 00:17:14,909 Ήταν τότε που κατάλαβα... 253 00:17:14,951 --> 00:17:17,537 που θα ξόδευα το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί του. 254 00:17:17,579 --> 00:17:22,042 - [ Γέλιο στην τηλεόραση ] - [Γελώντας] 255 00:17:22,083 --> 00:17:25,003 Α, όχι! Χα-χα-χα-χα-χα. 256 00:17:25,045 --> 00:17:28,423 [Το γέλιο συνεχίζεται] 257 00:17:28,465 --> 00:17:32,469 ** [ Pop Tune Παίζει στο Ραδιόφωνο] 258 00:17:40,602 --> 00:17:42,562 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 259 00:17:45,732 --> 00:17:47,776 [Γκρίνια] Γειά σου. 260 00:17:47,817 --> 00:17:49,861 [ Έγγραφο ] Μάρτι, δεν το έκανες κοιμήθηκες, εσύ; 261 00:17:49,903 --> 00:17:52,906 Α, γιατρ. Ε, όχι. 262 00:17:52,947 --> 00:17:54,991 Όχι, μην είσαι ανόητος. 263 00:17:55,033 --> 00:17:57,744 Ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό. Ξέχασα τη βιντεοκάμερά μου. 264 00:17:57,786 --> 00:18:00,914 Μπορείτε να περάσετε από το μέρος μου και σηκώστε το στο δρόμο σας προς το εμπορικό κέντρο; 265 00:18:00,955 --> 00:18:03,500 Ε, ναι. Είμαι στο δρόμο μου. 266 00:18:27,816 --> 00:18:31,945 Αϊνστάιν! Γεια σου, Αϊνστάιν, που είναι ο γιατρός, αγόρι μου; [Γκρίνια] 267 00:18:31,986 --> 00:18:34,364 [ Στριφογυρισμός μηχανής ] 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,584 Γιατρέ! 269 00:19:27,625 --> 00:19:29,753 Μάρτι! Τα κατάφερες! Ναι. 270 00:19:29,794 --> 00:19:31,880 Καλώς ορίσατε στο το τελευταίο μου πείραμα. Αυτό είναι το μεγάλο. 271 00:19:31,921 --> 00:19:34,341 Αυτός που ήμουν περιμένω όλη μου τη ζωή. 272 00:19:34,382 --> 00:19:36,134 Ε, καλά, είναι ένα DeLorean. Άντεξε με. 273 00:19:36,176 --> 00:19:39,846 Όλες οι ερωτήσεις σας θα απαντηθεί. Τυλίξτε ταινία και θα προχωρήσουμε. 274 00:19:39,888 --> 00:19:42,891 Είναι αυτό ένα κοστούμι Devo; Δεν πειράζει αυτό τώρα. Δεν πειράζει αυτό τώρα. 275 00:19:42,932 --> 00:19:44,517 Όχι τώρα. είμαι έτοιμος. 276 00:19:44,559 --> 00:19:46,853 Καλησπέρα. Είμαι ο Δρ Έμετ Μπράουν. 277 00:19:46,895 --> 00:19:49,606 Είμαι στο πάρκινγκ στο Twin Pines Mall. 278 00:19:49,647 --> 00:19:52,859 Είναι Σάββατο πρωί, 26 Οκτωβρίου 1985, 1:18 π.μ. 279 00:19:52,901 --> 00:19:55,487 Αυτό είναι χρονικό πείραμα νούμερο ένα. 280 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Έλα, Einie. Γεια, αγόρι. Μπες εκεί μέσα. 281 00:19:58,073 --> 00:20:00,450 Attaboy. Πήγαινε εσύ. Κάτσε κάτω. 282 00:20:00,492 --> 00:20:02,494 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. Αυτό είναι όλο. 283 00:20:07,749 --> 00:20:09,626 Ουάου, ουα. Καλά. 284 00:20:11,628 --> 00:20:13,922 Παρακαλώ σημειώστε το ρολόι του Αϊνστάιν... 285 00:20:13,963 --> 00:20:17,050 βρίσκεται σε ακριβή συγχρονισμό με το ρολόι ελέγχου μου. 286 00:20:17,092 --> 00:20:18,760 - Κατάλαβες; - Σωστά. Έλεγχος, Έγγρ. 287 00:20:18,802 --> 00:20:20,345 Καλός. 288 00:20:21,971 --> 00:20:24,557 Καλό ταξίδι, Αϊνστάιν. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 289 00:20:30,313 --> 00:20:33,233 Έχεις αυτό το πράγμα συνδέθηκε με το αυτοκίνητο; 290 00:20:33,274 --> 00:20:35,568 Παρακολουθήστε αυτό. Ναι. Καλά. 291 00:20:35,610 --> 00:20:37,570 Κατάλαβα. 292 00:20:40,615 --> 00:20:42,033 Ιησούς. 293 00:20:46,913 --> 00:20:48,456 Όχι εγώ! Το αυτοκίνητο! 294 00:20:50,959 --> 00:20:52,043 [Τυρίζοντας ελαστικά] 295 00:21:06,266 --> 00:21:08,685 Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστές, 296 00:21:08,727 --> 00:21:11,771 όταν χτυπάει αυτό το μωρό 88 μίλια την ώρα, 297 00:21:11,813 --> 00:21:13,815 θα δεις κάτι σοβαρό σκατά. 298 00:21:49,267 --> 00:21:52,354 Παρακολουθήστε αυτό! Παρακολουθήστε αυτό! 299 00:22:08,703 --> 00:22:11,081 Αχ! Τι σου είπα; 300 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 Ογδόντα οκτώ μίλια ανά ώρα! 301 00:22:18,046 --> 00:22:23,510 Η χρονική μετατόπιση σημειώθηκε ακριβώς στις 1:20 π.μ. και μηδέν δευτερόλεπτα! 302 00:22:25,261 --> 00:22:27,430 Αχ, Ιησού Χριστέ! 303 00:22:27,472 --> 00:22:29,849 Ιησούς Χριστός, γιατρέ! Διέλυσες τον Αϊνστάιν! 304 00:22:29,891 --> 00:22:32,352 Ηρέμησε Μάρτυ. Δεν το έκανα διαλύσει οτιδήποτε. 305 00:22:32,394 --> 00:22:37,357 Η μοριακή δομή τόσο του Αϊνστάιν όσο και του αυτοκινήτου είναι εντελώς άθικτα. 306 00:22:37,399 --> 00:22:41,861 Τότε πού στο διάολο είναι; Το κατάλληλο ερώτημα είναι, "Πότεστο διάολο είναι;" 307 00:22:41,903 --> 00:22:46,783 Βλέπετε, ο Αϊνστάιν έχει απλά γίνετε του κόσμου πρώτη φορά ταξιδιώτη! 308 00:22:46,825 --> 00:22:50,620 τον έστειλα στο μέλλον! 309 00:22:50,662 --> 00:22:53,039 Ένα λεπτό στο μέλλον, για την ακρίβεια. 310 00:22:53,081 --> 00:22:56,042 Ακριβώς στη 1:21 π.μ. και μηδέν δευτερόλεπτα, 311 00:22:56,084 --> 00:22:58,753 θα τον προλάβουμε και η μηχανή του χρόνου. 312 00:23:02,674 --> 00:23:06,261 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ. Ε-- 313 00:23:06,302 --> 00:23:09,097 Μου λες ότι εσύ κατασκεύασε μια χρονομηχανή... 314 00:23:10,265 --> 00:23:12,225 έξω από ένα DeLorean; 315 00:23:12,267 --> 00:23:16,813 Αν πρόκειται να χτίσεις μια χρονομηχανή σε ένα αυτοκίνητο, γιατί να μην το κάνεις με κάποιο στυλ; 316 00:23:16,855 --> 00:23:19,566 Άλλωστε το ανοξείδωτο χαλύβδινη κατασκευή έκανε τη διασπορά της ροής-- 317 00:23:19,607 --> 00:23:22,027 - [Μπιπ] - Πρόσεχε! 318 00:24:07,572 --> 00:24:09,491 Τι; Τι; Κάνει ζέστη; Κάνει κρύο. 319 00:24:09,532 --> 00:24:11,785 Καταραμένο κρύο. 320 00:24:13,119 --> 00:24:16,498 Α, χα-χα! Αϊνστάιν, διαβολάκι! 321 00:24:18,291 --> 00:24:22,087 Το ρολόι του Αϊνστάιν είναι ακριβώς ένα λεπτό πίσω από το δικό μου και ακόμα χτυπάει! 322 00:24:25,507 --> 00:24:27,926 Είναι εντάξει. [Έγγραφο] Είναι καλά. 323 00:24:27,967 --> 00:24:30,261 Αγνοεί τελείως ότι έγινε οτιδήποτε. 324 00:24:30,303 --> 00:24:33,098 Σε ό,τι τον αφορά, το ταξίδι ήταν στιγμιαίο. 325 00:24:33,139 --> 00:24:35,558 Γι' αυτό το ρολόι του είναι ακριβώς ένα λεπτό πίσω από το δικό μου. 326 00:24:35,600 --> 00:24:38,812 Προσπέρασε εκείνο το λεπτό να φτάσει αμέσως αυτή τη στιγμή. 327 00:24:38,853 --> 00:24:41,189 Έλα εδώ. θα σου δείξω πώς λειτουργεί. 328 00:24:43,608 --> 00:24:46,736 Πρώτα, στρίβετε τα χρονικά κυκλώματα αναμμένα. 329 00:24:49,989 --> 00:24:52,075 Αυτή η ανάγνωση σας λέει που πας, 330 00:24:52,117 --> 00:24:54,828 αυτό σου λέει που είσαι, αυτό σου λέει που ήσουν. 331 00:24:54,869 --> 00:24:56,955 Εισαγάγετε την ώρα προορισμού σας σε αυτό το πληκτρολόγιο. 332 00:24:56,996 --> 00:24:59,833 Πες ότι θέλεις να δεις την υπογραφή του Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. 333 00:25:03,044 --> 00:25:05,213 Ή μάρτυρας τη γέννηση του Χριστού. 334 00:25:07,716 --> 00:25:10,510 Εδώ είναι μια ημερομηνία με κόκκινο γράμμα στην ιστορία της επιστήμης. 335 00:25:10,552 --> 00:25:13,263 5 Νοεμβρίου 1955. 336 00:25:16,975 --> 00:25:21,146 Ναι, φυσικά. 5 Νοεμβρίου 1955. 337 00:25:22,355 --> 00:25:25,066 Τι έγινε; [Γελώντας] 338 00:25:25,108 --> 00:25:27,360 Αυτή ήταν η μέρα Εφηύρα το ταξίδι στο χρόνο. 339 00:25:27,402 --> 00:25:31,531 Το θυμάμαι έντονα. Στεκόμουν στην άκρη της τουαλέτας μου, κρεμώντας ένα ρολόι. 340 00:25:31,573 --> 00:25:34,617 Η πορσελάνη ήταν βρεγμένη. Γλίστρησα, χτύπησα το κεφάλι μου στο νεροχύτη. 341 00:25:34,659 --> 00:25:36,745 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Είχα μια αποκάλυψη. 342 00:25:36,786 --> 00:25:39,914 Ένα όραμα. Μια εικόνα στο κεφάλι μου. Μια εικόνα από αυτό. 343 00:25:39,956 --> 00:25:43,543 Αυτό είναι που κάνει πιθανό ταξίδι στο χρόνο. 344 00:25:43,585 --> 00:25:45,462 Ο πυκνωτής ροής. 345 00:25:45,503 --> 00:25:49,799 Πυκνωτής ροής; Μου πήρε σχεδόν 30 χρόνια και ολόκληρη η οικογενειακή μου περιουσία... 346 00:25:49,841 --> 00:25:52,260 να συνειδητοποιήσει το όραμα εκείνης της ημέρας. 347 00:25:52,302 --> 00:25:55,055 Θεέ μου, έχει περάσει τόσος καιρός; 348 00:25:55,096 --> 00:25:57,140 Τα πράγματα έχουν σίγουρα αλλάξει εδώ γύρω. 349 00:25:59,184 --> 00:26:02,937 Θυμάμαι πότε όλα αυτά ήταν χωράφια όσο έβλεπε το μάτι. 350 00:26:04,481 --> 00:26:08,068 Ο γέρος Peabody κατείχε όλα αυτά. 351 00:26:08,109 --> 00:26:12,072 Είχε αυτή την τρελή ιδέα σχετικά με την αναπαραγωγή πεύκων. 352 00:26:15,867 --> 00:26:18,411 Αυτό είναι... Αυτό είναι βαρέως τύπου, Doc. 353 00:26:18,453 --> 00:26:22,540 Αυτό είναι υπέροχο. Λειτουργεί κανονική αμόλυβδη βενζίνη; 354 00:26:22,582 --> 00:26:26,252 Δυστυχώς, όχι. Απαιτώ κάτι με λίγο ακόμα κλωτσιά. Πλουτώνιο. 355 00:26:26,294 --> 00:26:28,755 Πλουτώνιο. Περίμενε ένα λεπτό. είσαι... 356 00:26:28,797 --> 00:26:31,091 Μου λες ότι αυτό το κορόιδο είναι πυρηνικό; 357 00:26:31,132 --> 00:26:33,468 Γεια, γειά, γεια. Συνεχίστε να κυλάτε εκεί. 358 00:26:33,510 --> 00:26:36,763 Όχι, αυτό το κορόιδο είναι ηλεκτρικό, αλλά χρειάζομαι μια πυρηνική αντίδραση να δημιουργήσει... 359 00:26:36,805 --> 00:26:38,932 τα 1,21 γιγαβάτ ηλεκτρικού ρεύματος που χρειάζομαι. 360 00:26:38,973 --> 00:26:42,435 Δεν το κάνεις απλά μπείτε σε ένα κατάστημα και αγοράζουν πλουτώνιο. 361 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 Εσείς να το ξεσκίσει; 362 00:26:46,940 --> 00:26:48,858 Φυσικά. Από μια ομάδα των Λίβυων εθνικιστών. 363 00:26:48,900 --> 00:26:51,027 Με ήθελαν να τους φτιάξω μια βόμβα. 364 00:26:51,069 --> 00:26:55,156 Πήρα λοιπόν το πλουτώνιο τους και τους έδωσε μια θήκη βόμβας γεμάτη μεταχειρισμένα ανταλλακτικά μηχανής φλίπερ. 365 00:26:55,198 --> 00:26:57,075 Ερχομαι! Ας σε πιάσουμε μια στολή ακτινοβολίας. Ιησούς! 366 00:26:57,117 --> 00:26:58,702 Πρέπει να προετοιμαστούμε για επαναφόρτωση. 367 00:27:09,170 --> 00:27:11,840 [Αέρα σφύριγμα] 368 00:27:27,897 --> 00:27:29,899 Είναι ασφαλές τώρα. Όλα είναι μολύβδινα. 369 00:27:32,193 --> 00:27:34,446 Μη χάσεις αυτές οι κασέτες τώρα. 370 00:27:34,487 --> 00:27:36,531 Το χρειάζομαι ως ρεκόρ. 371 00:27:36,573 --> 00:27:38,408 Ας το ξαναβάλουμε εδώ. Εκεί πάμε. 372 00:27:40,201 --> 00:27:43,038 Ξεφωνητό! Σχεδόν ξεχάστηκε τις αποσκευές μου. 373 00:27:43,079 --> 00:27:45,790 Ποιος ξέρει αν έχουν πήρε βαμβακερά εσώρουχα στο μέλλον. 374 00:27:45,832 --> 00:27:48,752 Είμαι αλλεργικός σε όλα τα συνθετικά. Το μέλλον; 375 00:27:48,793 --> 00:27:50,754 Εκεί είναι που πας. Αυτό είναι σωστό. 376 00:27:50,795 --> 00:27:52,672 Είκοσι πέντε χρόνια στο μέλλον. 377 00:27:52,714 --> 00:27:55,675 Πάντα ονειρευόμουν να δεις το μέλλον, κοιτάζοντας πέρα από τα χρόνια μου, 378 00:27:55,717 --> 00:27:57,802 βλέποντας την πρόοδο της ανθρωπότητας. 379 00:27:57,844 --> 00:28:00,096 Γιατί όχι; Θα μπορέσω κι εγώ για να δούμε ποιος θα κερδίσει... 380 00:28:00,138 --> 00:28:03,183 τα επόμενα 25 World Series. 381 00:28:03,224 --> 00:28:04,809 Έγγρ. Ε; 382 00:28:04,851 --> 00:28:08,688 Κοίτα με όταν φτάσεις εκεί. 383 00:28:08,730 --> 00:28:10,899 Πράγματι θα το κάνω. Τυλίξτε τα. 384 00:28:14,444 --> 00:28:15,987 Αχαμ! 385 00:28:17,614 --> 00:28:20,033 Εγώ, ο Δρ Έμετ Μπράουν, 386 00:28:21,701 --> 00:28:24,204 ετοιμάζομαι να επιβιβαστώ σε ένα ιστορικό ταξίδι. 387 00:28:26,539 --> 00:28:28,375 Τι σκέφτομαι; 388 00:28:28,416 --> 00:28:30,877 Παραλίγο να ξεχάσω να φέρω επιπλέον πλουτώνιο. 389 00:28:30,919 --> 00:28:33,213 Πώς περιμένω να επιστρέψω; Ένα πέλλετ, ένα ταξίδι. 390 00:28:33,254 --> 00:28:35,840 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. [Γάβγισμα] 391 00:28:35,882 --> 00:28:38,927 - [Γάβγισμα] - Τι είναι, Einie; 392 00:28:48,186 --> 00:28:51,731 Ω, Θεέ μου. Με βρήκαν. Δεν ξέρω πώς, αλλά με βρήκαν. 393 00:28:51,773 --> 00:28:54,734 - Τρέξε για αυτό, Μάρτυ! - ΠΟΥ; ΠΟΥ; 394 00:28:54,776 --> 00:28:58,488 Ποιος νομίζεις; Οι Λίβυοι! 395 00:28:58,530 --> 00:29:00,615 [Φωνάζοντας στα αραβικά] 396 00:29:00,657 --> 00:29:02,242 Άγια σκατά! 397 00:29:06,162 --> 00:29:09,124 - Θα τραβήξω τη φωτιά τους! - [Πυροβολισμοί] 398 00:29:15,880 --> 00:29:17,132 Γιατρέ, περίμενε! 399 00:29:31,396 --> 00:29:33,356 Όχι! 400 00:29:33,398 --> 00:29:35,191 Κάθαρμα! 401 00:29:40,113 --> 00:29:42,323 [Φωνάζοντας στα αραβικά] 402 00:29:47,328 --> 00:29:51,332 - [Κάνοντας κλικ] - [ Ορκωμοσία στα αραβικά ] 403 00:29:52,500 --> 00:29:55,545 [Γκρίνισμα] Πήγαινε! 404 00:30:01,551 --> 00:30:02,927 Πάω! 405 00:30:06,473 --> 00:30:08,183 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 406 00:30:37,087 --> 00:30:40,548 [Γκρίνισμα, φωνές] 407 00:30:43,718 --> 00:30:46,221 Έλα! Κίνηση! Ανάθεμα! 408 00:30:47,430 --> 00:30:50,100 Ιησούς! [Γκρίνια] 409 00:31:08,618 --> 00:31:11,204 Άγια σκατά! 410 00:31:11,246 --> 00:31:14,124 Για να δούμε αν είστε καθάρματα μπορεί να κάνει 90. 411 00:31:34,561 --> 00:31:36,604 [Κραυγές] 412 00:31:37,731 --> 00:31:40,900 [Κραυγές] 413 00:31:40,942 --> 00:31:44,529 [Δυνατό συντριβή] 414 00:31:44,571 --> 00:31:46,698 [Τα κοτόπουλα τσακίζουν] 415 00:31:47,991 --> 00:31:51,953 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 416 00:32:05,759 --> 00:32:08,970 [Γυναίκα] Κύριε, τι είναι; Τι είναι, Παπά; 417 00:32:09,012 --> 00:32:12,724 Μοιάζει με αεροπλάνο... χωρίς φτερά. 418 00:32:12,766 --> 00:32:16,227 Αυτό δεν είναι κανένα αεροπλάνο. Ματιά. 419 00:32:20,774 --> 00:32:22,650 [Συρίζοντας] 420 00:32:29,741 --> 00:32:32,994 [Φυσική αναπνοή] 421 00:32:33,036 --> 00:32:36,289 [Κραυγές] 422 00:32:36,331 --> 00:32:39,376 - Μην κοιτάς! - [Μάρτι] Ακούστε... Ουάου! 423 00:32:42,754 --> 00:32:44,589 [Αγελάδες που μουγκρίζουν] 424 00:32:51,888 --> 00:32:54,015 Γεια σας; 425 00:32:54,933 --> 00:32:57,102 Ε, με συγχωρείτε. 426 00:33:00,605 --> 00:33:02,524 Συγγνώμη για τον αχυρώνα σας. 427 00:33:02,565 --> 00:33:04,442 [ Έκρηξη κυνηγετικού όπλου ] 428 00:33:06,319 --> 00:33:09,489 Έχει ήδη μεταλλαχθεί σε ανθρώπινη μορφή! Πυροβολήστε το! 429 00:33:11,199 --> 00:33:13,535 Πάρε το, μεταλλάξατε τσιράκι! 430 00:33:15,078 --> 00:33:17,831 [Το κορίτσι ουρλιάζει] 431 00:33:17,872 --> 00:33:21,167 - [ Αγόρι ] Ξεφεύγει! - [ Pa ] Κράτα το! 432 00:33:21,209 --> 00:33:23,378 Πυροβόλησέ το, Παπά! 433 00:33:26,715 --> 00:33:28,717 Πεύκο μου! Γιατί εσύ... 434 00:33:28,758 --> 00:33:30,677 [ Έκρηξη κυνηγετικού όπλου ] 435 00:33:30,719 --> 00:33:34,222 [ Pa ] Διαστημικό κάθαρμα! Μου σκότωσες το πεύκο! 436 00:33:39,060 --> 00:33:43,023 Εντάξει, ΜακΦλάι. Πιάστε τον εαυτό σας. Όλα είναι ένα όνειρο. 437 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Απλά ένα πολύ έντονο όνειρο. 438 00:33:48,236 --> 00:33:51,573 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 439 00:34:27,275 --> 00:34:29,861 Ουάου! Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις. 440 00:34:29,903 --> 00:34:32,614 Μη σταματάς, Γουίλμπουρ! Οδηγώ! 441 00:34:33,948 --> 00:34:35,450 Δεν γίνεται. 442 00:34:41,748 --> 00:34:43,625 Αυτό είναι καρύδια. 443 00:34:44,793 --> 00:34:47,754 [Μίζα λείανσης] 444 00:34:47,796 --> 00:34:50,131 Ω, έλα. [ Τρίψιμο ] 445 00:34:50,173 --> 00:34:52,801 Τέλεια. [Συναγερμός] 446 00:35:21,663 --> 00:35:25,291 [ Τραγουδιστές ] * Κύριε Σάντμαν * 447 00:35:25,333 --> 00:35:28,837 * Κύριε Σάντμαν * 448 00:35:32,674 --> 00:35:34,342 [ Άνθρωπος ] * Κύριε Σάντμαν * 449 00:35:35,427 --> 00:35:37,971 * Φέρτε μου ένα όνειρο * 450 00:35:38,013 --> 00:35:42,642 * Κάνε την χροιά της όπως τα ροδάκινα και η κρέμα * 451 00:35:42,684 --> 00:35:46,771 * Δώσε της δύο χείλη σαν τριαντάφυλλα στο τριφύλλι * [Κορνάρισμα] 452 00:35:46,813 --> 00:35:51,151 * Και πες μου αυτό οι μοναχικές μου νύχτες τελείωσαν * 453 00:35:51,192 --> 00:35:53,319 * Sandman * 454 00:35:53,361 --> 00:35:56,322 * Είμαι τόσο μόνος * [Bell Dings] 455 00:35:56,364 --> 00:36:00,326 * Μην έχετε κανέναν για να καλέσω το δικό μου * 456 00:36:00,368 --> 00:36:03,455 * Παρακαλώ ενεργοποιήστε η μαγική σου ακτίνα * 457 00:36:03,496 --> 00:36:06,624 * Κύριε Σάντμαν, φέρε μου ένα όνειρο * 458 00:36:06,666 --> 00:36:10,920 * Do-do-do-do-do-do-do-do-do, do-do-do-do-do * 459 00:36:10,962 --> 00:36:14,591 * Do-do-do-do-do-do-do-do-do, do-do-do-do-do * 460 00:36:14,632 --> 00:36:19,846 * Κύριε Σάντμαν, φέρε μου ένα όνειρο * 461 00:36:19,888 --> 00:36:22,849 * Κάντε την πιο χαριτωμένη που έχω δει ποτέ ** 462 00:36:28,897 --> 00:36:32,734 [Κουδούνια ] 463 00:36:46,915 --> 00:36:50,502 [ Άνδρας πάνω από μεγάφωνο ] Θυμηθείτε, συμπολίτες, το μέλλον είναι στα χέρια σας. 464 00:36:50,543 --> 00:36:54,047 Αν πιστεύετε στην πρόοδο, επανεκλέξτε Δήμαρχο Red Thomas. 465 00:36:54,089 --> 00:36:56,549 Πρόοδος είναι το δεύτερο όνομά του. 466 00:36:56,591 --> 00:36:59,094 Δήμαρχος Red Thomas πλατφόρμα προόδου... 467 00:36:59,135 --> 00:37:01,638 σημαίνει περισσότερες θέσεις εργασίας, καλύτερη εκπαίδευση, 468 00:37:01,680 --> 00:37:05,016 μεγαλύτερες βελτιώσεις του πολίτη και χαμηλότερους φόρους. 469 00:37:05,058 --> 00:37:08,395 Την ημέρα των εκλογών, ψηφίστε για έναν αποδεδειγμένο ηγέτη. 470 00:37:08,436 --> 00:37:10,438 Επανεκλέξτε Δήμαρχο Red Thomas. 471 00:37:14,234 --> 00:37:16,361 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 472 00:37:25,286 --> 00:37:28,957 [ Άνθρωπος ] * Μεγαλωμένο στο δάσος έτσι ήξερε κάθε δέντρο * 473 00:37:28,998 --> 00:37:31,167 * Κλίσε του ένα μπάρ όταν ήταν μόλις τριών * 474 00:37:31,209 --> 00:37:32,669 * Ντέιβι *** 475 00:37:32,711 --> 00:37:35,839 [Άνθρωπος] Γεια, παιδί. Τι έκανες, πήδηξε το πλοίο; 476 00:37:35,880 --> 00:37:38,967 - Τι; - Τι συμβαίνει το σωσίβιο; 477 00:37:43,179 --> 00:37:45,056 Απλώς θέλω χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. 478 00:37:46,224 --> 00:37:48,309 Ναι, είναι στο πίσω μέρος. 479 00:37:50,645 --> 00:37:52,480 Καστανός. 480 00:37:53,773 --> 00:37:56,568 Μεγάλος. Είσαι ζωντανός. [ Κουδούνισμα γραμμής ] 481 00:37:58,820 --> 00:38:01,489 [Παρακολουθήστε τον ήχο συναγερμού] [ Κουδούνισμα γραμμής ] 482 00:38:01,531 --> 00:38:03,533 [Ο Μάρτι αναστεναγμοί] 483 00:38:03,575 --> 00:38:05,660 [ Κουδούνισμα γραμμής ] 484 00:38:07,370 --> 00:38:09,497 Ελάτε. 485 00:38:16,338 --> 00:38:18,340 Ξέρεις πού 1640 Riverside-- 486 00:38:18,381 --> 00:38:20,425 Θα παραγγείλεις κάτι ρε παιδί μου; 487 00:38:22,177 --> 00:38:25,847 Ε, ναι. Gimme-- Δώστε μια καρτέλα. 488 00:38:25,889 --> 00:38:28,391 Αυτί; Δεν μπορώ να σου δώσω καρτέλα εκτός αν παραγγείλεις κάτι. 489 00:38:28,433 --> 00:38:30,477 Δικαίωμα. Δώσε μου μια Pepsi Δωρεάν. 490 00:38:30,518 --> 00:38:33,480 Αν θες μια Pepsi, φίλε, θα το πληρώσεις. 491 00:38:33,521 --> 00:38:36,483 Απλά δώσε μου κάτι χωρίς ζάχαρη μέσα, εντάξει; 492 00:38:36,524 --> 00:38:38,651 Κάτι χωρίς ζάχαρη. 493 00:38:46,076 --> 00:38:48,036 Γεια σου, ΜακΦλάι. 494 00:38:49,621 --> 00:38:52,290 τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 495 00:38:52,332 --> 00:38:56,336 - Μπιφ. - Σε σένα μιλάω, McFly, Ιρλανδό ζωύφιο! 496 00:38:56,378 --> 00:39:00,006 - Ω, γεια, Μπιφ. Γεια, παιδιά. Πως τα πας; - Τελείωσες την εργασία μου; 497 00:39:00,048 --> 00:39:03,176 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Σκέφτηκα αφού δεν ήταν μέχρι τη Δευτέρα-- 498 00:39:03,218 --> 00:39:08,264 Γεια σας; Γειά σου; Κανείς σπίτι; Γεια, σκέψου, McFly. 499 00:39:08,306 --> 00:39:11,017 Νομίζω. Πρέπει να έχω χρόνο για να το αντιγράψετε. 500 00:39:11,059 --> 00:39:14,437 Καταλαβαίνεις τι θα γινόταν αν παραδώσω την εργασία μου με τη γραφή σου; 501 00:39:14,479 --> 00:39:16,523 Θα με κλωτσήσουν εκτός σχολείου. 502 00:39:16,564 --> 00:39:18,775 Δεν θα το ήθελες αυτό να συμβεί, έτσι; 503 00:39:21,528 --> 00:39:23,488 Θα ήθελες; Όχι. Φυσικά και όχι. 504 00:39:23,530 --> 00:39:25,532 δεν θα ήθελα αυτό να συμβεί. 505 00:39:25,573 --> 00:39:27,450 Τι είσαι εσύ Κοιτάζεις, μπράτσο; 506 00:39:27,492 --> 00:39:31,121 Πάρτε ένα φορτίο του σωσίβιο αυτού του άντρα. Ο Ντορκ νομίζει ότι θα πνιγεί. 507 00:39:31,162 --> 00:39:33,081 Πόσο μάλλον την εργασία μου, McFly; 508 00:39:33,123 --> 00:39:35,041 Εντάξει, Μπιφ. 509 00:39:35,083 --> 00:39:37,377 Λοιπόν, θα... Θα το τελειώσω μέχρι απόψε, 510 00:39:37,419 --> 00:39:40,296 και μετά θα το φέρω πάνω από το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 511 00:39:40,338 --> 00:39:43,758 Όχι πολύ νωρίς. Κοιμάμαι τις Κυριακές. Το παπούτσι σου λύθηκε! 512 00:39:43,800 --> 00:39:46,970 [Γελώντας] Μην είσαι τόσο ευκολόπιστος, ΜακΦλάι. 513 00:39:47,012 --> 00:39:50,223 Δεν θέλω να σε δω πάλι εδώ μέσα. Καλά. Εντάξει. Αντίο. 514 00:39:50,265 --> 00:39:52,434 [Γελώντας] 515 00:40:12,620 --> 00:40:15,373 - Τι; - Είσαι ο George McFly! 516 00:40:15,415 --> 00:40:17,334 Ναι. Ποιος είσαι; 517 00:40:17,375 --> 00:40:20,420 Τι αφήνετε αυτά τα αγόρια σε σπρώχνω έτσι για; 518 00:40:20,462 --> 00:40:22,422 Είναι μεγαλύτεροι από εμένα. Στάσου, αγόρι μου! 519 00:40:22,464 --> 00:40:24,257 Να έχετε λίγο σεβασμό για τον εαυτό σας. 520 00:40:24,299 --> 00:40:26,801 Δεν ξέρεις αν επιτρέψεις στους ανθρώπους περπάτα από πάνω σου τώρα, 521 00:40:26,843 --> 00:40:29,179 θα περάσουν από πάνω σου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 522 00:40:29,220 --> 00:40:32,349 Κοίτα με. Νομίζεις ότι θα ξοδέψω η ζωή μου σε αυτό το σαθρό σπίτι; 523 00:40:32,390 --> 00:40:34,351 [Άνθρωπος] Δες το, Γκόλντι. Όχι κύριε! 524 00:40:34,392 --> 00:40:37,270 θα φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. Πάω στο νυχτερινό σχολείο. 525 00:40:37,312 --> 00:40:40,815 -Μια μέρα, θα γίνω κάποιος. -Έτσι είναι. Θα γίνει δήμαρχος. 526 00:40:40,857 --> 00:40:42,942 Ναι, είμαι... 527 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 Δήμαρχε! 528 00:40:44,778 --> 00:40:48,740 Τώρα αυτό είναιμια καλή ιδέα. Θα μπορούσα να διεκδικήσω δήμαρχος. 529 00:40:48,782 --> 00:40:50,825 Ένας έγχρωμος δήμαρχος. Αυτή θα είναι η μέρα. 530 00:40:50,867 --> 00:40:53,203 Περίμενε να δεις, κύριε Καρούδερς. θα γίνω δήμαρχος. 531 00:40:53,244 --> 00:40:55,538 θα είμαι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στο Hill Valley, 532 00:40:55,580 --> 00:40:57,582 και θα το κάνω καθαρίστε αυτή την πόλη. 533 00:40:57,624 --> 00:40:59,668 Καλός. Μπορείτε να ξεκινήσετε σκουπίζοντας το πάτωμα. 534 00:41:00,794 --> 00:41:02,003 Hmph. 535 00:41:03,088 --> 00:41:05,340 Δήμαρχος Γκόλντι Γουίλσον. 536 00:41:05,382 --> 00:41:07,967 Μου αρέσει ο ήχος από αυτό. Μμμ! 537 00:41:10,720 --> 00:41:12,555 [Κουδούνια ποδηλάτου] 538 00:41:14,933 --> 00:41:16,851 [Χτυπά το κουδούνι] 539 00:41:19,771 --> 00:41:23,066 Γεια, μπαμπά--Γιώργο! Γεια σου με το ποδήλατο! 540 00:41:54,472 --> 00:41:56,558 Είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει! 541 00:42:01,896 --> 00:42:04,190 - Μπαμπά! - [Κορνάρισμα, Τρίξιμο ελαστικών ] 542 00:42:14,993 --> 00:42:18,204 Γεια, περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είσαι; 543 00:42:20,040 --> 00:42:24,252 Στέλλα! Άλλο ένα από αυτά τα καταραμένα παιδιά πήδηξε μπροστά από το αυτοκίνητό μου! 544 00:42:24,294 --> 00:42:27,255 Ελάτε εδώ έξω! Βοήθησέ με να τον πάρω στο σπίτι! 545 00:42:33,386 --> 00:42:34,971 Μαμά; 546 00:42:35,013 --> 00:42:36,973 Αυτό εσύ; [Marty Groans] 547 00:42:37,015 --> 00:42:40,060 Εκεί, εκεί, τώρα. Απλά χαλαρώστε. 548 00:42:42,771 --> 00:42:45,106 Έχετε κοιμηθεί εδώ και σχεδόν εννέα ώρες. 549 00:42:47,567 --> 00:42:49,944 Είχα ένα... φρικτός εφιάλτης. 550 00:42:51,029 --> 00:42:54,240 Το ονειρεύτηκα Γύρισα τον χρόνο πίσω. 551 00:42:54,282 --> 00:42:56,701 Ήταν τρομερό. 552 00:42:56,743 --> 00:42:59,579 Λοιπόν, είσαι ασφαλής και ήχος τώρα, 553 00:42:59,621 --> 00:43:01,873 πίσω στο παλιό καλό 1955. 554 00:43:03,041 --> 00:43:05,794 1955; [ Κλικ εναλλαγής ] 555 00:43:09,422 --> 00:43:11,424 εισαι η μανα μου... εισαι η μανα μου... 556 00:43:11,466 --> 00:43:13,635 Το όνομά μου είναι Lorraine. 557 00:43:14,844 --> 00:43:17,013 Λορέν Μπέινς; Ναι. 558 00:43:17,972 --> 00:43:21,518 Αλλά εσύ είσαι... Είσαι τόσο... 559 00:43:21,559 --> 00:43:24,479 Είσαι τόσο... αδύνατη! 560 00:43:24,521 --> 00:43:27,774 Χαλάρωσε, Κάλβιν. Έχεις μεγάλο μώλωπα στο κεφάλι σου. 561 00:43:28,775 --> 00:43:30,944 [ Λαχάνιασμα ] 562 00:43:30,985 --> 00:43:33,738 Αχ! Πού είναι τα παντελόνια μου; 563 00:43:34,656 --> 00:43:37,409 Εκεί πέρα... στο στήθος της ελπίδας μου. 564 00:43:39,703 --> 00:43:42,330 Δεν έχω δει ποτέ μωβ εσώρουχα πριν, Calvin. 565 00:43:42,372 --> 00:43:45,875 Καλβίνος; Γιατί - Γιατί εσύ συνέχισε να με φωνάζεις Calvin; 566 00:43:45,917 --> 00:43:49,295 Αυτό είναι το όνομά σου, δεν είναι; Κάλβιν Κλάιν; 567 00:43:49,337 --> 00:43:51,339 Είναι γραμμένο παντού τα εσώρουχά σου. [Αναπνεύσεις] 568 00:43:52,632 --> 00:43:55,010 Μάλλον αυτοί σε καλώ Καλ, ε; 569 00:43:55,051 --> 00:43:58,972 Όχι, στην πραγματικότητα, άνθρωποι... πείτε με Μάρτυ. 570 00:43:59,014 --> 00:44:00,849 Ω. 571 00:44:00,890 --> 00:44:02,976 Χάρηκα που σε γνώρισα, Calvin-- 572 00:44:04,019 --> 00:44:05,979 Μάρτι... 573 00:44:07,063 --> 00:44:09,024 Κλάιν. 574 00:44:14,821 --> 00:44:17,615 Σε πειράζει αν κάτσω εδώ; Όχι. 575 00:44:17,657 --> 00:44:20,869 Ωραία. Όχι. Καλό. Πρόστιμο. Καλός. 576 00:44:22,162 --> 00:44:24,956 Αυτό είναι μεγάλο μώλωπα έχεις εκεί. 577 00:44:24,998 --> 00:44:27,000 Ααα! [Αναπνεύσεις] Ω. 578 00:44:27,042 --> 00:44:29,044 [Γυναίκα] Lorraine, είσαι εκεί πάνω; 579 00:44:29,085 --> 00:44:31,046 Ω, Θεέ μου! Είναι η μητέρα μου! 580 00:44:31,087 --> 00:44:34,174 Γρήγορα! Φορέστε ξανά το παντελόνι σας. 581 00:44:42,223 --> 00:44:45,185 Πες μου, Μάρτυ, πόσο καιρό είσαι στο λιμάνι; 582 00:44:45,226 --> 00:44:47,187 Με συγχωρείτε; μάντεψα είσαι ναύτης. 583 00:44:47,228 --> 00:44:49,397 Γι' αυτό φοράς εκείνο το σωσίβιο. 584 00:44:49,439 --> 00:44:51,441 Α, Λιμενικό Σώμα. 585 00:44:51,483 --> 00:44:56,029 Σαμ, ιδού ο νεαρός χτυπάς με το αυτοκίνητό σου. Είναι εντάξει. Δόξα τω Θεώ. 586 00:44:56,071 --> 00:44:58,031 τι έκανες στη μέση του δρόμου; 587 00:44:58,073 --> 00:45:00,909 Μην του δίνεις σημασία. Είναι σε μια από τις διαθέσεις του. 588 00:45:00,950 --> 00:45:03,620 Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό το πράγμα. Έλα εδώ για δείπνο. 589 00:45:03,661 --> 00:45:05,747 Ας δούμε. Γνωρίζετε ήδη τη Λωρραίνη. 590 00:45:05,789 --> 00:45:08,291 Αυτός είναι ο Μίλτον, αυτή είναι η Σάλι, 591 00:45:08,333 --> 00:45:12,253 αυτός είναι ο Τόμπι και εκεί στο παρκοκρέβατο είναι μικρό μωρό Τζόι. 592 00:45:14,005 --> 00:45:17,008 Άρα είσαι ο θείος μου ο Τζόι. 593 00:45:17,050 --> 00:45:19,886 Καλύτερα να συνηθίσεις σε αυτά τα μπαρ, παιδί μου. [Κουγάρισμα] 594 00:45:19,928 --> 00:45:24,015 Ναι. Ο Joey απλώς αγαπά όντας στο παρκοκρέβατό του. 595 00:45:24,057 --> 00:45:27,811 Κλαίει όποτε εμείς βγάλτε τον, οπότε τον αφήνουμε εκεί μέσα όλη την ώρα. 596 00:45:27,852 --> 00:45:30,105 Λοιπόν Μάρτι, Ελπίζω να σας αρέσει το καρβέλι κρέας. 597 00:45:30,146 --> 00:45:32,315 Λοιπόν, άκου, Πραγματικά πρέπει... 598 00:45:32,357 --> 00:45:34,317 Κάτσε εδώ Μάρτι. 599 00:45:34,359 --> 00:45:38,738 Σαμ, σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό το πράγμα και έλα εδώ και φάτε το δείπνο σας. 600 00:45:38,780 --> 00:45:42,200 Ω, χο, χο! Κοιτάξτε το ρολό. [ Stella, Lorraine Squeal ] 601 00:45:42,242 --> 00:45:44,411 Τώρα μπορούμε να παρακολουθήσουμε Jackie Gleason ενώ τρώμε. 602 00:45:44,452 --> 00:45:46,287 [Η μαμά γελάει] Μπράβο! 603 00:45:50,834 --> 00:45:53,086 [ Jackie Gleason στην τηλεόραση ] Μπαγκ! Ζουμ! 604 00:45:53,128 --> 00:45:56,464 Η πρώτη μας τηλεόραση. Ο μπαμπάς μόλις το πήρε σήμερα. 605 00:45:57,757 --> 00:45:59,843 Έχετε μια τηλεόραση; 606 00:45:59,884 --> 00:46:02,595 Λοιπόν, ναι, ξέρεις, έχουμε... δύο από αυτά. 607 00:46:02,637 --> 00:46:05,432 Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να είσαι πλούσιος. 608 00:46:05,473 --> 00:46:09,936 Ω, γλυκιά μου, σε πειράζει. Κανείς δεν έχει δύο τηλεοράσεις. 609 00:46:09,978 --> 00:46:12,063 [Στέλλα Τσακκλς] [ Γέλιο στην τηλεόραση ] 610 00:46:14,149 --> 00:46:18,570 Γεια-- Γεια, Το έχω δει αυτό. Αυτό είναι ένα κλασικό. 611 00:46:18,611 --> 00:46:21,489 Εδώ είναι που Ο Ραλφ ντύνεται ως άνθρωπος από το διάστημα. 612 00:46:21,531 --> 00:46:25,243 Τι εννοείς το εχεις δει αυτο? Είναι ολοκαίνουργιο. 613 00:46:25,285 --> 00:46:28,038 Ναι, καλά, Το είδα σε μια... επανάληψη. 614 00:46:28,079 --> 00:46:31,958 - Τι είναι επανάληψη; - Θα το μάθεις. 615 00:46:32,000 --> 00:46:34,753 Ξέρεις Μάρτι, μου φαίνεσαι τόσο οικείος. 616 00:46:34,794 --> 00:46:36,588 Ξέρω η μητέρα σου; 617 00:46:37,797 --> 00:46:39,758 Ναι, νομίζω ίσως το κάνεις. 618 00:46:39,799 --> 00:46:43,386 Τότε θέλω να της δώσω μια κλήση. Δεν τη θέλω να ανησυχώ για σένα. 619 00:46:43,428 --> 00:46:45,430 Δεν μπορείς. Ε-- 620 00:46:45,472 --> 00:46:49,017 Δηλαδή κανείς... κανείς δεν είναι σπίτι. 621 00:46:49,934 --> 00:46:52,520 - Ω. - Κι όμως. 622 00:46:52,562 --> 00:46:54,647 Ω. 623 00:46:54,689 --> 00:46:58,151 Α, άκου. Ξέρεις πού είναι το Riverside Drive; 624 00:46:58,193 --> 00:47:01,363 Είναι στην άλλη άκρη της πόλης. Ένα μπλοκ πέρα ​​από το Maple. 625 00:47:01,404 --> 00:47:03,323 Ανατολικό άκρο της πόλης. 626 00:47:03,365 --> 00:47:06,201 Ένα μπλοκ πέρα ​​από το Maple. Αυτός είναι ο John F. Kennedy Drive. 627 00:47:07,994 --> 00:47:09,871 Ποιος στο διάολο είναι ο John F. Kennedy; 628 00:47:09,913 --> 00:47:11,956 [Λωρραίνη] Μητέρα; 629 00:47:11,998 --> 00:47:14,501 Με τους γονείς του Μάρτι εκτός πόλης, 630 00:47:14,542 --> 00:47:17,587 μη νομίζεις πρέπει να περάσει τη νύχτα; 631 00:47:17,629 --> 00:47:20,131 Μετά από όλα, ο μπαμπάς σχεδόν τον σκότωσε με το αυτοκίνητο. 632 00:47:20,173 --> 00:47:22,092 Αυτό είναι αλήθεια, Μάρτυ. 633 00:47:22,133 --> 00:47:25,553 Νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψεις τη νύχτα. Νομίζω ότι είσαι ευθύνη μας. 634 00:47:25,595 --> 00:47:30,266 Λοιπόν, ρε, δεν ξέρω. Και μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου. 635 00:47:30,308 --> 00:47:32,435 Πρέπει να πάω! Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ πολύ. 636 00:47:32,477 --> 00:47:35,146 Ήταν υπέροχο. Ήσασταν όλοι υπέροχοι. Τα λέμε όλοι αργότερα. 637 00:47:36,690 --> 00:47:38,566 Πολύ αργότερα. 638 00:47:42,195 --> 00:47:44,531 Είναι πολύ περίεργος νεαρός άνδρας. 639 00:47:44,572 --> 00:47:46,366 Είναι ηλίθιος. 640 00:47:46,408 --> 00:47:50,370 Προέρχεται από την ανατροφή. Οι γονείς του μάλλον είναι και ηλίθιοι. 641 00:47:50,412 --> 00:47:54,207 Lorraine, έχεις ποτέ ένα παιδί που συμπεριφέρεται έτσι, Θα σε αποκηρύξω. 642 00:48:32,454 --> 00:48:34,247 Γιατρος; 643 00:48:34,289 --> 00:48:36,958 Μην πεις λέξη. Γιατρέ! 644 00:48:37,000 --> 00:48:39,377 Δεν θέλω να ξέρω οτιδήποτε για σένα. 645 00:48:39,419 --> 00:48:41,463 Άκου, Doc-- Doc-- Ησυχία! 646 00:48:41,504 --> 00:48:44,674 Μη μου πεις οτιδήποτε. Ησυχία. Πρέπει να βοηθήσεις... 647 00:48:47,677 --> 00:48:50,764 Θα διαβάσω τις σκέψεις σου. Ας δούμε τώρα. 648 00:48:50,805 --> 00:48:53,725 Έρχεσαι εδώ από μεγάλη απόσταση; 649 00:48:53,767 --> 00:48:56,102 Ναι! Ακριβώς. Μη μου πεις! 650 00:48:56,144 --> 00:48:59,272 Θέλεις να αγοράσω μια συνδρομή σε The Saturday Evening Post; 651 00:48:59,314 --> 00:49:01,858 - Όχι! - Ούτε λέξη! Ούτε λέξη τώρα! 652 00:49:01,900 --> 00:49:03,902 Ησυχία. 653 00:49:03,943 --> 00:49:07,072 Ε... δωρεές. 654 00:49:07,113 --> 00:49:09,157 Με θέλεις να κάνω μια δωρεά... 655 00:49:09,199 --> 00:49:11,534 στο Λιμενικό Σώμα Βοηθητικό Νέων. 656 00:49:11,576 --> 00:49:13,161 Doc, 657 00:49:15,038 --> 00:49:17,290 Είμαι από το μέλλον. 658 00:49:17,332 --> 00:49:20,335 Ήρθα εδώ με μια χρονομηχανή που εφεύρε. 659 00:49:20,377 --> 00:49:23,338 Τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να επιστρέψουμε στη χρονιά... 660 00:49:23,380 --> 00:49:26,007 1985. 661 00:49:26,925 --> 00:49:29,052 Προς Θεού. 662 00:49:33,014 --> 00:49:35,225 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 663 00:49:37,185 --> 00:49:40,980 Σημαίνει ότι αυτό το καταραμένο πράγμα δεν δουλευει καθολου! 664 00:49:41,022 --> 00:49:45,485 Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις. Είσαι ο μόνος που ξέρει πώς λειτουργεί η μηχανή του χρόνου σας. 665 00:49:45,527 --> 00:49:47,570 Μηχανή του χρόνου. 666 00:49:47,612 --> 00:49:49,614 Δεν έχω εφεύρει οποιαδήποτε μηχανή του χρόνου. 667 00:49:51,366 --> 00:49:53,785 Καλά. Εντάξει. Θα σου το αποδείξω. 668 00:49:53,827 --> 00:49:57,247 Κοίτα το δικό μου άδεια οδήγησης. Λήγει το 1987. 669 00:49:57,288 --> 00:50:00,875 Κοιτάξτε τα γενέθλιά μου. Δεν έχω καν γεννήθηκε ακόμα. 670 00:50:00,917 --> 00:50:03,044 Και κοιτάξτε αυτή την εικόνα. 671 00:50:03,086 --> 00:50:05,338 Είναι ο αδερφός μου, η αδερφή μου και εγώ. 672 00:50:05,380 --> 00:50:09,634 Κοιτάξτε την φούτερ, Έγγρ. «Τάξη του 1984»; 673 00:50:09,676 --> 00:50:14,180 Αρκετά μέτρια φωτογραφική πλαστό. Έκοψαν τα μαλλιά του αδερφού σου. 674 00:50:14,222 --> 00:50:16,975 Την αλήθεια λέω. Πρέπει να με πιστέψεις. 675 00:50:17,017 --> 00:50:19,060 Τότε πες μου μελλοντικό αγόρι, 676 00:50:20,270 --> 00:50:24,357 ποιος είναι πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών το 1985; 677 00:50:24,399 --> 00:50:28,445 Ρόναλντ Ρίγκαν. Ρόναλντ Ρίγκαν; Ο ηθοποιός; Χα! 678 00:50:29,487 --> 00:50:32,073 Τότε ποιος είναι ο αντιπρόεδρος; Τζέρι Λιούις; 679 00:50:33,158 --> 00:50:35,869 Υποθέτω ότι η Τζέιν Γουάιμαν είναι η πρώτη κυρία! 680 00:50:35,910 --> 00:50:39,205 Περίμενε γιατρέ! Και ο Τζακ Μπένι είναι γραμματέας του Οικονομικού. 681 00:50:39,247 --> 00:50:42,751 Πρέπει να με ακούσεις. Είχα αρκετά πρακτικά αστεία για ένα βράδυ. 682 00:50:42,792 --> 00:50:45,337 Καληνύχτα μελλοντικό αγόρι! Όχι, περίμενε, γιατρ. Γιατρέ! 683 00:50:45,378 --> 00:50:49,799 Θ-Η μελανιά στο κεφάλι σου. Ξέρω πώς έγινε αυτό. Μου είπες όλη την ιστορία. 684 00:50:49,841 --> 00:50:52,344 στάθηκες στην τουαλέτα σου, κρεμώντας ένα ρολόι, 685 00:50:52,385 --> 00:50:54,804 και έπεσες και χτύπησε το κεφάλι σου στο νεροχύτη, 686 00:50:54,846 --> 00:50:57,766 και τότε είναι που εσύ ήρθε στην ιδέα για τον πυκνωτή ροής, 687 00:50:57,807 --> 00:51:01,686 που είναι αυτό που κάνει πιθανό ταξίδι στο χρόνο. 688 00:51:14,866 --> 00:51:19,287 Κάτι δεν πάει καλά με τη μίζα, οπότε το έκρυψα... εδώ. 689 00:51:29,506 --> 00:51:31,508 Αφού έπεσα από την τουαλέτα μου, 690 00:51:32,634 --> 00:51:34,594 Το ζωγράφισα αυτό. 691 00:51:37,931 --> 00:51:39,432 "Πυκνωτής ροής." 692 00:51:57,492 --> 00:52:01,246 Λειτουργεί! [Γέλια] 693 00:52:01,287 --> 00:52:03,331 Λειτουργεί! 694 00:52:04,374 --> 00:52:07,419 Επιτέλους επινοώ κάτι αυτό λειτουργεί! 695 00:52:07,460 --> 00:52:10,672 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου λειτουργεί. 696 00:52:10,714 --> 00:52:13,800 Κάπως πρέπει γλιστρήστε αυτό πίσω στο εργαστήριό μου. 697 00:52:13,842 --> 00:52:15,802 Πρέπει να σε πάμε σπίτι! 698 00:52:15,844 --> 00:52:17,804 Εντάξει, γιατρέ, αυτό είναι. 699 00:52:19,889 --> 00:52:22,308 Δεν πειράζει αυτό. Δεν πειράζει αυτό τώρα. 700 00:52:22,350 --> 00:52:24,728 Γιατί, εγώ είμαι! Κοίτα με! 701 00:52:24,769 --> 00:52:26,813 Είμαι γέρος! Είμαι ο Δρ Έμετ Μπράουν. 702 00:52:26,855 --> 00:52:29,107 Είμαι στο πάρκινγκ στο Twin Pines-- 703 00:52:29,149 --> 00:52:31,276 Δόξα τω Θεώ, Έχω ακόμα τα μαλλιά μου. 704 00:52:31,317 --> 00:52:33,278 Τι υπάρχει στη γη αυτό το πράγμα που φοράω; 705 00:52:33,319 --> 00:52:35,613 Αυτό είναι μια στολή ακτινοβολίας. 706 00:52:35,655 --> 00:52:37,574 Στολή ακτινοβολίας; 707 00:52:37,615 --> 00:52:40,910 Φυσικά. Εξαιτίας όλων των επιπτώσεων από τους ατομικούς πολέμους. 708 00:52:42,078 --> 00:52:45,040 Αυτό το... είναι πραγματικά εκπληκτικό. 709 00:52:45,081 --> 00:52:47,542 Ένα φορητό τηλεοπτικό στούντιο. 710 00:52:47,584 --> 00:52:51,629 Δεν είναι περίεργο ο πρόεδρός σας πρέπει να είναι ηθοποιός. Έχει για να δείχνεις ωραίος στην τηλεόραση. 711 00:52:51,671 --> 00:52:54,257 Ουάου. Αυτό είναι το μέρος ανεβαίνει, γιατρ. 712 00:52:54,299 --> 00:52:56,176 Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό το κορόιδο είναι ηλεκτρικό, 713 00:52:56,217 --> 00:52:59,346 αλλά χρειάζομαι μια πυρηνική αντίδραση για να δημιουργήσετε τα 1,21 gigawatts-- 714 00:52:59,387 --> 00:53:01,389 Τι είπα μόλις; 715 00:53:05,060 --> 00:53:07,687 ...αυτό το κορόιδο είναι ηλεκτρικό, αλλά χρειάζομαι μια πυρηνική αντίδραση... 716 00:53:07,729 --> 00:53:09,814 για να δημιουργήσετε τα 1,21 gigawatts ηλεκτρισμού-- 717 00:53:09,856 --> 00:53:11,733 1,21 γιγαβάτ! 718 00:53:13,276 --> 00:53:15,528 1,21 γιγαβάτ. 719 00:53:17,655 --> 00:53:19,574 Υπέροχος Σκοτ! 720 00:53:19,616 --> 00:53:21,242 Τι-- 721 00:53:21,284 --> 00:53:24,204 Τι στο διάολο είναι ένα γιγαβάτ; 722 00:53:24,245 --> 00:53:26,706 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο απρόσεκτος; 723 00:53:26,748 --> 00:53:28,833 1,21 γιγαβάτ! 724 00:53:28,875 --> 00:53:33,338 Τομ, πώς θα δημιουργήσω τέτοιου είδους δύναμη; Δεν μπορεί να γίνει, έτσι; 725 00:53:33,380 --> 00:53:36,383 Γιατρέ, κοίτα. Ό,τι χρειαζόμαστε είναι λίγο πλουτώνιο. 726 00:53:36,424 --> 00:53:38,760 Ω! είμαι σίγουρος ότι το 1985, 727 00:53:38,802 --> 00:53:40,929 πλουτώνιο είναι διαθέσιμο σε κάθε γωνιακό φαρμακείο, 728 00:53:40,970 --> 00:53:43,848 αλλά το 1955, είναι λίγο δύσκολο να περάσουν. 729 00:53:43,890 --> 00:53:47,727 Μάρτυ, λυπάμαι, αλλά φοβάμαι έχεις κολλήσει εδώ. 730 00:53:47,769 --> 00:53:50,563 Ουά, γιατρέ, κόλλησες εδώ; Δεν μπορώ να κολλήσω εδώ. 731 00:53:50,605 --> 00:53:53,191 Έχω μια ζωή το 1985. 732 00:53:53,233 --> 00:53:55,193 Έχω ένα κορίτσι. Είναι όμορφη; 733 00:53:55,235 --> 00:53:58,154 Γιατρέ, είναι όμορφη. Αυτή-- 734 00:53:58,196 --> 00:54:00,323 Είναι τρελή για μένα. Δες αυτό. 735 00:54:00,365 --> 00:54:02,409 Κοίτα τι είναι αυτή έγραψε εδώ, Doc. 736 00:54:02,450 --> 00:54:04,911 εννοώ, αυτό τα λέει όλα. 737 00:54:04,953 --> 00:54:08,248 Γιατρέ, είσαι η μόνη μου ελπίδα. 738 00:54:08,289 --> 00:54:12,002 Μάρτυ, λυπάμαι, αλλά η μόνη πηγή ενέργειας ικανό να δημιουργήσει... 739 00:54:12,043 --> 00:54:15,046 1,21 γιγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας είναι ένας κεραυνός. 740 00:54:16,798 --> 00:54:19,175 Τι είπατε; Ένας κεραυνός. 741 00:54:19,217 --> 00:54:22,637 Δυστυχώς, ποτέ δεν ξέρεις πότε και πού θα χτυπήσει ποτέ. 742 00:54:24,931 --> 00:54:27,308 Το κάνουμε τώρα. 743 00:54:31,312 --> 00:54:33,356 Αυτό είναι! 744 00:54:33,398 --> 00:54:35,608 Αυτήείναι η απάντηση. 745 00:54:35,650 --> 00:54:38,111 Λέει εδώ αυτός ένας κεραυνός... 746 00:54:38,153 --> 00:54:43,450 θα χτυπήσει ο πύργος του ρολογιού στις 10:04 μ.μ. το βράδυ του επόμενου Σαββάτου! 747 00:54:46,327 --> 00:54:49,664 Αν μπορούσαμε με κάποιο τρόπο να αξιοποιήσουμε αυτή η αστραπή, 748 00:54:50,790 --> 00:54:54,044 διοχετεύστε το σε ο πυκνωτής ροής, 749 00:54:55,211 --> 00:54:56,921 απλά μπορεί να λειτουργήσει. 750 00:54:56,963 --> 00:54:59,257 Το βράδυ του επόμενου Σαββάτου, 751 00:54:59,299 --> 00:55:02,510 σας στέλνουμε πίσω στο μέλλον! 752 00:55:02,552 --> 00:55:04,804 Καλά. Εντάξει. Καλό το Σάββατο. Καλό το Σάββατο. 753 00:55:04,846 --> 00:55:08,141 Μπορώ να περάσω μια εβδομάδα το 1955. Μπορώ να κάνω παρέα. Μπορείτε να με ξεναγήσετε. 754 00:55:08,183 --> 00:55:11,644 Μάρτι, αυτό είναι εντελώς εκτός θέματος. Δεν πρέπει να φύγετε από αυτό το σπίτι. 755 00:55:11,686 --> 00:55:13,813 Δεν πρέπει να δείτε κανέναν ή μιλήστε σε κανέναν. 756 00:55:13,855 --> 00:55:16,274 Οτιδήποτε κάνεις μπορείς να το έχεις σοβαρές επιπτώσεις για μελλοντικά γεγονότα. 757 00:55:16,316 --> 00:55:18,860 Καταλαβαίνετε; 758 00:55:18,902 --> 00:55:21,780 Ναι. Σίγουρος. Καλά. 759 00:55:21,821 --> 00:55:26,826 Έχετε αλληλεπιδράσει με κανέναν άλλο σήμερα εκτός από εμένα; 760 00:55:26,868 --> 00:55:31,414 Είμαι... Ναι, καλά, Μπορεί να το έκανα έπεσε στους γονείς μου. 761 00:55:31,456 --> 00:55:33,541 Υπέροχος Σκοτ! 762 00:55:33,583 --> 00:55:35,710 Άσε με να δω πάλι αυτή η φωτογραφία του αδελφού σου. 763 00:55:39,047 --> 00:55:41,966 Όπως ακριβώς νόμιζα. Αυτό αποδεικνύει τη θεωρία μου. Κοίτα τον αδερφό σου. 764 00:55:43,718 --> 00:55:46,846 [ Μάρτυ ] Το κεφάλι του έχει φύγει. Είναι σαν να έχει διαγραφεί. 765 00:55:48,556 --> 00:55:50,642 Διαγράφηκε από την ύπαρξη. 766 00:55:55,063 --> 00:55:59,192 Ουάου! Πραγματικά καθάρισε αυτό το μέρος. Φαίνεται ολοκαίνουργιο. 767 00:55:59,234 --> 00:56:02,904 Θυμηθείτε, σύμφωνα με θεωρία μου, παρενέβησες η πρώτη συνάντηση των γονιών σου. 768 00:56:02,946 --> 00:56:05,907 Αν δεν συναντηθούν, δεν θα ερωτευτούν, παντρευτείτε και κάνετε παιδιά. 769 00:56:05,949 --> 00:56:08,451 Γι' αυτό σου ο μεγαλύτερος αδερφός εξαφανίζεται από εκείνη τη φωτογραφία. 770 00:56:08,493 --> 00:56:11,746 Η αδερφή σου θα ακολουθήσει, και εκτός αν επισκευάσεις η ζημιά, εσύ θα είσαι ο επόμενος. 771 00:56:11,788 --> 00:56:14,916 Ακούγεται αρκετά βαρύ. Το βάρος δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 772 00:56:14,958 --> 00:56:17,002 [Κουδούνι] Ποιο η ποπ σου; 773 00:56:18,086 --> 00:56:19,713 Αυτός είναι. 774 00:56:19,754 --> 00:56:22,132 Καλά. Εντάξει, παιδιά. 775 00:56:22,173 --> 00:56:26,511 Χα, χα, χα, χα. Πολύ αστείο. Εσείς παιδιά είναι πραγματικά ώριμοι. 776 00:56:26,553 --> 00:56:29,222 Ίσως εσύ υιοθετήθηκαν. 777 00:56:29,264 --> 00:56:31,683 Εντάξει, πραγματικά ώριμοι, παιδιά. 778 00:56:32,767 --> 00:56:35,729 Εντάξει, σήκωσε τα βιβλία μου. ΜακΦλάι. 779 00:56:35,770 --> 00:56:39,524 Αυτός είναι ο Στρίκλαντ. Ιησούς, όχι αυτός ο τύπος έχεις ποτέ μαλλιά; 780 00:56:39,566 --> 00:56:42,360 Σχηματίσου, φίλε. Είσαι χαλαρός. 781 00:56:42,402 --> 00:56:46,865 Θέλεις να είσαι τεμπέλης για το υπόλοιπο της ζωής σου; Όχι. 782 00:56:46,906 --> 00:56:49,576 Τι έκανε η μητέρα σου έχετε δει ποτέ σε αυτό το παιδί; Δεν ξέρω. 783 00:56:49,617 --> 00:56:54,414 Μάλλον λυπήθηκε για εκείνον γιατί ο μπαμπάς της τον χτύπησε με το αυτοκίνητο. 784 00:56:54,456 --> 00:56:56,916 Με χτύπησε με το αυτοκίνητο. 785 00:56:56,958 --> 00:56:59,002 Αυτό είναι το «Φλωρεντία Εφέ αηδόνι». 786 00:56:59,044 --> 00:57:01,838 Συμβαίνει στα νοσοκομεία όταν οι νοσοκόμες ερωτεύονται με τους ασθενείς τους. 787 00:57:01,880 --> 00:57:03,506 Πήγαινε σε αυτό, παιδί μου. 788 00:57:04,591 --> 00:57:07,761 Γεια σου, Γιώργο, φίλε. 789 00:57:07,802 --> 00:57:10,180 εχω κοιταξει όλα για σένα. 790 00:57:10,221 --> 00:57:13,391 Με θυμάσαι, ο τύπος που έσωσε η ζωή σου τις προάλλες; 791 00:57:13,433 --> 00:57:15,477 Ω. Ναι. 792 00:57:15,518 --> 00:57:17,520 Καλός. Υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 793 00:57:21,941 --> 00:57:23,818 Λωρραίνη; 794 00:57:23,860 --> 00:57:25,987 Καλβίνος! 795 00:57:26,029 --> 00:57:29,407 Θα σε ήθελα να γνωρίσω τον καλό μου φίλο Τζορτζ ΜακΦλάι. 796 00:57:29,449 --> 00:57:32,202 Γεια. Είναι πραγματικά χαίρομαι που σε γνωρίζω. 797 00:57:33,411 --> 00:57:36,039 Πώς είναι το κεφάλι σου; Ωραία. Πρόστιμο. 798 00:57:36,081 --> 00:57:39,709 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα από τότε έτρεξε το άλλο βράδυ. 799 00:57:39,751 --> 00:57:41,795 Είσαι καλά; [Κουδούνι] 800 00:57:41,836 --> 00:57:44,089 Ερχομαι. Αργήσαμε! Συγνώμη. πρέπει να πάω. 801 00:57:44,130 --> 00:57:45,507 Ερχομαι! 802 00:57:46,216 --> 00:57:47,967 Δεν είναι ένα ονειροπόλο; 803 00:57:52,347 --> 00:57:55,266 Δεν τον κοίταξε καν. Αυτό είναι πιο σοβαρό απ' όσο νόμιζα. 804 00:57:55,308 --> 00:57:57,310 Προφανώς, η μητέρα σου είναι ερωτικά ερωτευμένος μαζί σου... 805 00:57:57,352 --> 00:57:59,646 αντί για τον πατέρα σου. 806 00:57:59,688 --> 00:58:04,567 Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ. Είστε εσείς προσπαθώντας να μου πει ότι η μητέρα μου έχει τα καυτά για μένα; 807 00:58:04,609 --> 00:58:07,320 Ακριβώς. Ωχ, αυτό είναι βαρύ. 808 00:58:07,362 --> 00:58:10,990 Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη: βαρύς. Γιατί είναι τα πράγματα τόσο βαρύ στο μέλλον; 809 00:58:11,032 --> 00:58:13,451 Υπάρχει πρόβλημα με τη Γη βαρυτική έλξη; 810 00:58:13,493 --> 00:58:15,829 Τι; Ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε πάρε αυτά τα δύο να ζευγαρώσουν... 811 00:58:15,870 --> 00:58:17,789 είναι αν είναι μόνοι μαζί. 812 00:58:17,831 --> 00:58:19,958 Πρέπει να πάρεις ο πατέρας και η μητέρα σου να αλληλεπιδράσουμε... 813 00:58:20,000 --> 00:58:23,169 σε κάποιο είδος κοινωνικής... [Αναστεναγμοί] 814 00:58:23,211 --> 00:58:25,296 Τι εννοείς σαν ραντεβού; [Χτυπά το κουδούνι] 815 00:58:25,338 --> 00:58:27,382 Σωστά. Τι είδους ημερομηνία; 816 00:58:27,424 --> 00:58:29,676 Τι κάνουν τα παιδιά τη δεκαετία του '50; 817 00:58:29,718 --> 00:58:31,970 Είναι οι γονείς σου. Πρέπει να τους γνωρίζετε. 818 00:58:32,012 --> 00:58:34,764 Ποια είναι τα κοινά τους ενδιαφέροντα; Τι τους αρέσει να κάνουμε μαζί; 819 00:58:36,349 --> 00:58:38,268 Τίποτα. Ματιά. 820 00:58:38,309 --> 00:58:40,353 Υπάρχει μια ρυθμική τελετή έρχεται τελετουργικό. 821 00:58:40,395 --> 00:58:42,522 Φυσικά! Η Μαγεία Χορός κάτω από τη θάλασσα! 822 00:58:42,564 --> 00:58:46,026 Υποτίθεται ότι θα πάνε σε αυτό. Εκεί φιλιούνται για πρώτη φορά. 823 00:58:46,067 --> 00:58:48,695 Εντάξει, παιδί μου. Κολλάς με τον πατέρα σου σαν κόλλα... 824 00:58:48,737 --> 00:58:50,613 και φρόντισε να την πάρει σε εκείνο τον χορό. 825 00:58:50,655 --> 00:58:53,324 Γιώργο φίλε. 826 00:58:53,366 --> 00:58:57,746 Θυμηθείτε αυτό το κορίτσι Σας παρουσίασα; Λωρραίνη; 827 00:59:02,709 --> 00:59:04,627 Τι γράφεις; 828 00:59:04,669 --> 00:59:06,963 Ιστορίες. 829 00:59:07,005 --> 00:59:11,217 Ιστορίες επιστημονικής φαντασίας για τους επισκέπτες... 830 00:59:11,259 --> 00:59:14,346 κατεβαίνοντας στη Γη από άλλους πλανήτες. 831 00:59:16,848 --> 00:59:20,852 Φύγε από την πόλη! Δεν ήξερα ότι το έκανες οτιδήποτε δημιουργικό. 832 00:59:20,894 --> 00:59:23,813 Επιτρέψτε μου να διαβάσω μερικά. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 833 00:59:23,855 --> 00:59:27,067 εγώ ποτέ... Δεν άφησα ποτέ κανέναν διάβασε τις ιστορίες μου. 834 00:59:27,108 --> 00:59:28,943 Γιατί όχι; 835 00:59:28,985 --> 00:59:30,987 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτοί δεν τους άρεσαν; 836 00:59:31,029 --> 00:59:33,823 Κι αν μου το έλεγαν Δεν ήμουν καλός; 837 00:59:35,367 --> 00:59:38,286 Υποθέτω ότι αυτό θα ήταν αρκετά δύσκολο για κάποιον να καταλάβεις. 838 00:59:39,454 --> 00:59:42,165 Ε, όχι. Όχι, καθόλου δύσκολο. 839 00:59:43,166 --> 00:59:47,337 Έτσι κι αλλιώς, Γιώργο, για τη Λωρραίνη, 840 00:59:47,379 --> 00:59:49,589 της αρέσεις πολύ. 841 00:59:49,631 --> 00:59:53,009 Μου είπε να σου πω ότι σε θέλει να τη ρωτησω... 842 00:59:53,051 --> 00:59:55,387 στη Μαγεία Χορός κάτω από τη θάλασσα. Πραγματικά; 843 00:59:55,428 --> 01:00:00,266 Ω, ναι. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πάει εκεί και να τη ρωτήσει. 844 01:00:00,308 --> 01:00:03,520 Τι, εδώ, αυτή τη στιγμή στην καφετέρια; Κι αν έλεγε όχι; 845 01:00:03,561 --> 01:00:06,398 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να πάρω τέτοιου είδους απόρριψη. 846 01:00:07,982 --> 01:00:11,945 Άλλωστε νομίζω προτιμά να πάει με κάποιον άλλον. 847 01:00:13,029 --> 01:00:14,406 Ε, ποιος; 848 01:00:16,199 --> 01:00:17,742 Χαστούκι. 849 01:00:18,785 --> 01:00:21,287 Μικρό φιλί. Ερχομαι. Ερχομαι. Αδεια. 850 01:00:21,329 --> 01:00:23,581 [Μπιφ] Το θέλεις. Ξέρεις ότι το θέλεις. 851 01:00:23,623 --> 01:00:25,458 Ξέρεις ότι με θέλεις να σου το δώσω. 852 01:00:25,500 --> 01:00:29,379 Κλείσε το βρόμικο στόμα σου. Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. Ωχ. 853 01:00:29,421 --> 01:00:32,132 Ίσως είσαι και εσύ απλά δεν το ξέρω ακόμα. 854 01:00:32,173 --> 01:00:35,051 Βγάλε τα αγκίστρια από το κρέας από πάνω μου. Την άκουσες. 855 01:00:35,093 --> 01:00:39,139 Είπε πάρε το κρέας σας γαντζώνει... μακριά. 856 01:00:39,180 --> 01:00:40,849 Ε, παρακαλώ. 857 01:00:41,975 --> 01:00:44,102 Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς, κοτσίδα; 858 01:00:45,145 --> 01:00:47,147 Ξέρεις, ήσουν ψάχνω για ένα... 859 01:00:47,188 --> 01:00:50,942 [Φοιτητές] Μάχη, πάλεψε, πάλεψε. 860 01:00:57,407 --> 01:01:00,577 Αφού είσαι νέος εδώ, Θα σου κάνω ένα διάλειμμα... 861 01:01:00,618 --> 01:01:03,079 σήμερα. 862 01:01:03,121 --> 01:01:05,623 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις κάνε σαν δέντρο... 863 01:01:05,665 --> 01:01:07,751 και φύγε από εδώ. 864 01:01:19,471 --> 01:01:22,515 [Μάρτι] Γιώργο! 865 01:01:22,557 --> 01:01:24,517 Γιατί κρατάς με ακολουθείς; 866 01:01:24,559 --> 01:01:25,852 Κοίτα, Γιώργο. 867 01:01:25,894 --> 01:01:27,354 Σου λέω Γιώργο, 868 01:01:27,395 --> 01:01:29,522 αν δεν ρωτήσεις τη Λορένη σε αυτόν τον χορό, 869 01:01:29,564 --> 01:01:32,525 Θα το μετανιώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. Αλλά δεν μπορώ να πάω στο χορό. 870 01:01:32,567 --> 01:01:35,820 Θα μου λείψει το αγαπημένο μου τηλεοπτικό πρόγραμμα, Θέατρο Επιστημονικής Φαντασίας. 871 01:01:35,862 --> 01:01:39,282 Ναι, αλλά Γιώργο, Η Λωρραίνη θέλει να πάω μαζί σου. 872 01:01:39,324 --> 01:01:42,702 Δώστε της ένα διάλειμμα. Κοίτα, απλά δεν είμαι έτοιμος... 873 01:01:42,744 --> 01:01:45,372 να ρωτήσω τη Λορέν έξω στο χορό. 874 01:01:45,413 --> 01:01:48,583 Και όχι εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος σε αυτόν τον πλανήτη... 875 01:01:48,625 --> 01:01:50,877 θα με κάνει αλλάξω γνώμη. 876 01:01:57,926 --> 01:02:00,136 Θέατρο Επιστημονικής Φαντασίας. 877 01:02:14,859 --> 01:02:18,446 [Αναπνοή μέσω αναπνευστήρα] 878 01:02:24,077 --> 01:02:27,038 ** [ Heavy Metal Κιθάρα ] 879 01:02:29,290 --> 01:02:33,420 ** [ Σταματά ] Ποιος είσαι; 880 01:02:33,461 --> 01:02:36,339 ** [ Κιθάρα, ντραμς ] 881 01:02:37,882 --> 01:02:41,428 Σιωπή, Γήινος. 882 01:02:41,469 --> 01:02:43,972 Το όνομά μου είναι Darth Vader. 883 01:02:49,310 --> 01:02:53,148 Είμαι εξωγήινος από τον πλανήτη Vulcan. 884 01:02:54,899 --> 01:02:57,318 Μάρτι! [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 885 01:02:59,154 --> 01:03:01,614 Μάρτι! Μάρτι! Γεια σου, Γιώργο, φίλε. 886 01:03:01,656 --> 01:03:03,950 Δεν ήσουν στο σχολείο. Τι έκανες όλη μέρα; 887 01:03:03,992 --> 01:03:06,703 παρακοιμήθηκα. Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 888 01:03:06,745 --> 01:03:09,789 Πρέπει να ζητήσω από τη Λορέν να βγει, αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνουμε. 889 01:03:09,831 --> 01:03:12,625 Εντάξει, ακούστε. Κράτα το παντελόνι σου. Είναι στο καφενείο. 890 01:03:12,667 --> 01:03:14,544 Θεός! Πώς κάνεις... 891 01:03:17,881 --> 01:03:19,632 Τι σε έκανε άλλαξε γνώμη, Γιώργο; 892 01:03:19,674 --> 01:03:22,469 Χθες το βράδυ, Νταρθ Βέιντερ κατέβηκε από τον πλανήτη Vulcan... 893 01:03:22,510 --> 01:03:25,513 και μου είπε ότι αν εγώ δεν έβγαλε τη Λωρραίνη, ότι θα μου έλιωνε το μυαλό. 894 01:03:25,555 --> 01:03:29,476 Ναι, ας το κρατήσουμε αυτό το υλικό που λιώνει τον εγκέφαλο στον εαυτό μας, εντάξει; 895 01:03:29,517 --> 01:03:32,979 Ω, ναι. Ναι. Εντάξει, εντάξει. Ορίστε, Γιώργο. 896 01:03:33,021 --> 01:03:35,398 Τώρα απλά μπείτε εκεί και καλέστε την. Καλά. 897 01:03:35,440 --> 01:03:37,817 Αλλά δεν ξέρω τι να πω. Πες οτιδήποτε, Γιώργο. 898 01:03:37,859 --> 01:03:41,071 Πες ό,τι είναι φυσικό, το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό σου. 899 01:03:42,113 --> 01:03:44,366 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 900 01:03:44,407 --> 01:03:46,368 Ιησούς, Γιώργος. Είναι θαύμα Γεννήθηκα κιόλας. 901 01:03:46,409 --> 01:03:49,329 Τι; Τι; Τίποτα, τίποτα. Τίποτα. 902 01:03:49,371 --> 01:03:53,249 Ματιά. Πες τη μοίρα της σας έφερε κοντά. 903 01:03:53,291 --> 01:03:55,251 Πες της ότι είναι το πιο όμορφο κορίτσι... 904 01:03:55,293 --> 01:03:57,545 έχετε δει ποτέ στον κόσμο. 905 01:03:57,587 --> 01:04:00,507 Στα κορίτσια αρέσουν αυτά τα πράγματα. τι κάνεις, Γιώργο; 906 01:04:00,548 --> 01:04:02,634 Το γράφω αυτό. Αυτό είναι καλό πράγμα. 907 01:04:02,676 --> 01:04:06,012 Ναι. Εντάξει, πάμε. Μπορείτε να το φροντίσετε; Α, σωστά. 908 01:04:06,054 --> 01:04:08,640 ** [ Jukebox ] [Άνθρωποι που φλυαρούν] 909 01:04:24,489 --> 01:04:27,367 Λου, δώσε μου ένα γάλα. 910 01:04:28,493 --> 01:04:30,370 Σοκολάτα. 911 01:04:37,127 --> 01:04:39,170 Και μια κόκα κεράσι. 912 01:04:46,344 --> 01:04:47,762 Λωρραίνη; 913 01:04:47,804 --> 01:04:49,556 Η πυκνότητά μου... 914 01:04:49,597 --> 01:04:51,516 με έσκασε κοντά σου. 915 01:04:52,684 --> 01:04:55,103 - Τι; - Ω. 916 01:04:55,145 --> 01:04:58,690 Αυτό που ήθελα να πω ήταν... 917 01:04:58,732 --> 01:05:00,692 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν σε ξέρω από κάπου; 918 01:05:01,776 --> 01:05:04,279 Ναί. Ναί. 919 01:05:04,320 --> 01:05:07,615 Είμαι ο Γιώργος. Τζορτζ ΜακΦλάι. 920 01:05:07,657 --> 01:05:09,701 Είμαι η πυκνότητά σου. 921 01:05:09,743 --> 01:05:11,953 εννοώ... 922 01:05:12,912 --> 01:05:14,914 το πεπρωμένο σου. 923 01:05:14,956 --> 01:05:17,625 Ω. 924 01:05:17,667 --> 01:05:19,627 Γεια, McFly! 925 01:05:19,669 --> 01:05:22,339 ** [ Απενεργοποιείται το Jukebox ] Ω, ρε... 926 01:05:23,631 --> 01:05:26,134 Νόμιζα ότι σου είπα να μην μπεις ποτέ εδώ μέσα. 927 01:05:29,304 --> 01:05:32,974 Λοιπόν, θα σου κοστίσει. Πόσα χρήματα πήρες πάνω σου; 928 01:05:33,016 --> 01:05:35,977 Λοιπόν, πόσο θες, Μπιφ; 929 01:05:36,978 --> 01:05:39,397 [Γκρίνια] [Μουρμούρα πελατών] 930 01:05:43,902 --> 01:05:45,779 Εντάξει, πανκ. 931 01:05:45,820 --> 01:05:49,324 Τώρα θα... Ουάου, ουα, Μπιφ. Τι είναι αυτό; 932 01:05:55,330 --> 01:05:59,084 Αυτός είναι ο Calvin Klein. Θεέ μου, είναι ένα όνειρο. 933 01:05:59,125 --> 01:06:01,961 Ουάου! Παιδί! Παιδί σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα. Στάση! 934 01:06:02,003 --> 01:06:04,130 Στάση. Γεια σου! 935 01:06:04,172 --> 01:06:06,466 Θα σου το επιστρέψω, εντάξει; 936 01:06:06,508 --> 01:06:08,760 - Ορίστε! - Το έσπασες! 937 01:06:08,802 --> 01:06:10,845 Ελάτε πίσω εδώ! 938 01:06:10,887 --> 01:06:12,806 [Κορνάρισμα] 939 01:06:12,847 --> 01:06:14,724 Ουάου! Κοίτα τον να πάει! 940 01:06:16,017 --> 01:06:18,186 Πάρτε τον! 941 01:06:30,949 --> 01:06:32,701 Στο αυτοκίνητο! Πάω! 942 01:06:39,624 --> 01:06:42,043 Τι είναι αυτό είναι επάνω; Είναι μια σανίδα με ρόδες. 943 01:06:42,085 --> 01:06:44,170 Είναι ένα απόλυτο όνειρο. 944 01:06:44,212 --> 01:06:47,048 - Έλα, έλα! - Πρόσεχε το αυτοκίνητο! 945 01:06:52,887 --> 01:06:55,557 [Τυρίζοντας ελαστικά] 946 01:07:00,937 --> 01:07:02,397 [Κραυγές] 947 01:07:19,581 --> 01:07:21,624 - [Γελώντας] - [Μπιφ] Θα τον χτυπήσω. 948 01:07:29,591 --> 01:07:31,676 [Όλα] Σκατά! 949 01:07:41,603 --> 01:07:43,563 Ωχ! 950 01:07:55,617 --> 01:07:57,494 Ευχαριστώ πολύ παιδί μου. 951 01:07:58,661 --> 01:08:00,830 θα πάρω αυτός ο γιος της σκύλας. 952 01:08:00,872 --> 01:08:04,084 Από πού προέρχεται; Ναι, που μένει; 953 01:08:04,125 --> 01:08:06,711 [ Λαχάνιασμα ] Δεν ξέρω, 954 01:08:06,753 --> 01:08:08,630 αλλά θα μάθω. 955 01:08:10,340 --> 01:08:14,177 [ Επανατύλιξη ταινίας ] 956 01:08:14,219 --> 01:08:17,389 [ Έγγραφο σε βιντεοκασέτα ] Ω, Θεέ μου. Με βρήκαν. 957 01:08:17,430 --> 01:08:21,142 Δεν ξέρω πώς, αλλά με βρήκαν. Τρέξε για αυτό, Μάρτυ! 958 01:08:21,184 --> 01:08:24,979 [ Βιντεοκασέτα προς τα πίσω ] 959 01:08:25,021 --> 01:08:28,733 Ω, Θεέ μου. Με βρήκαν. 960 01:08:28,775 --> 01:08:32,737 Δεν ξέρω πώς, αλλά με βρήκαν. Τρέξε για αυτό, Μάρτυ! 961 01:08:32,779 --> 01:08:35,198 Γιατρος; 962 01:08:35,240 --> 01:08:39,077 Γεια σου Μάρτι. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 963 01:08:39,119 --> 01:08:42,580 Συναρπαστική συσκευή, αυτή τη μονάδα βίντεο. 964 01:08:42,622 --> 01:08:44,374 Άκου, Doc. 965 01:08:44,416 --> 01:08:47,752 Υπάρχει κάτι που δεν έχω σου είπε για τη νύχτα φτιάξαμε αυτή την κασέτα. 966 01:08:47,794 --> 01:08:49,629 Μη μου πεις. Κανένας άντρας δεν πρέπει να ξέρει πάρα πολλά για τη μοίρα του. 967 01:08:49,671 --> 01:08:51,673 Δεν καταλαβαίνεις. καταλαβαίνω. 968 01:08:51,715 --> 01:08:53,717 Αν ξέρω πάρα πολλά για το μέλλον μου, θα μπορούσα να θέσω σε κίνδυνο η ύπαρξή μου... 969 01:08:53,758 --> 01:08:56,177 όπως ακριβώς έχεις έθεσε σε κίνδυνο τη δική σου. 970 01:08:57,804 --> 01:08:59,681 Εσύ-- Έχεις δίκιο. 971 01:08:59,723 --> 01:09:02,809 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω το σχέδιό μου για να σε στείλω σπίτι. 972 01:09:02,851 --> 01:09:04,811 Συγγνώμη για την ωμότητα αυτού του μοντέλου. 973 01:09:04,853 --> 01:09:07,480 Δεν είχα χρόνο για να το φτιάξετε σε κλίμακα ή να το βάψεις. 974 01:09:07,522 --> 01:09:10,692 Είναι καλό. Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 975 01:09:10,734 --> 01:09:13,695 Εντάξει, τώρα, τρέχουμε μερικά βιομηχανικής αντοχής ηλεκτρικό καλώδιο... 976 01:09:13,737 --> 01:09:16,656 από την κορυφή του πύργου του ρολογιού, κάτω, 977 01:09:16,698 --> 01:09:19,367 αναρτώντας το πάνω από το δρόμο ανάμεσα σε αυτούς τους δύο φανοστάτες. 978 01:09:19,409 --> 01:09:22,162 Εν τω μεταξύ, έχουμε εξοπλιστεί το όχημα του χρόνου... 979 01:09:22,203 --> 01:09:24,330 με αυτόν τον μεγάλο πόλο και γάντζο... 980 01:09:24,372 --> 01:09:28,043 που τρέχει απευθείας στον πυκνωτή ροής. 981 01:09:28,084 --> 01:09:30,503 Την υπολογιζόμενη στιγμή, 982 01:09:30,545 --> 01:09:32,714 ξεκινάς από κάτω στο δρόμο... 983 01:09:32,756 --> 01:09:36,343 οδηγώντας απευθείας προς το καλώδιο, επιταχύνοντας στα 88 μίλια την ώρα. 984 01:09:37,552 --> 01:09:39,846 Σύμφωνα με το φυλλάδιο, στις 22:04 ακριβώς… 985 01:09:39,888 --> 01:09:42,307 αυτό το βράδυ του Σαββάτου, θα χτυπήσει κεραυνός ο πύργος του ρολογιού, 986 01:09:42,349 --> 01:09:44,434 ηλεκτρισμός του καλωδίου... 987 01:09:44,476 --> 01:09:46,811 ακριβώς όπως το συνδετικό άγκιστρο κάνει επαφή, 988 01:09:46,853 --> 01:09:50,023 στέλνοντας έτσι 1,21 γιγαβάτ στον πυκνωτή ροής... 989 01:09:50,065 --> 01:09:52,525 και σας στέλνω πίσω στο 1985. 990 01:09:52,567 --> 01:09:55,111 Εντάξει, τώρα. Παρακολουθήστε αυτό. 991 01:09:55,153 --> 01:09:57,280 Τυλίγεις το αυτοκίνητο και απελευθερώστε το. 992 01:09:58,323 --> 01:10:00,283 Θα προσομοιώσω τον κεραυνό. 993 01:10:02,660 --> 01:10:04,746 [ Ηλεκτρικό βουητό ] [ Κλικ με κουρτίνα ] 994 01:10:08,792 --> 01:10:10,001 Έτοιμοι. 995 01:10:20,095 --> 01:10:22,931 Σειρά. 996 01:10:25,767 --> 01:10:27,060 Ελευθέρωση. 997 01:10:27,102 --> 01:10:28,978 [Συρίζει] 998 01:10:39,906 --> 01:10:41,658 [Αναπνεύσεις] 999 01:10:45,954 --> 01:10:48,331 Με ενσταλάζεις με πολλή αυτοπεποίθηση, Doc. 1000 01:10:48,373 --> 01:10:51,793 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω τις ιδέες. Φροντίζεις την ποπ σου. 1001 01:10:53,795 --> 01:10:56,631 Με την ευκαιρία, τι εγινε σημερα Της ζήτησε να βγούμε; 1002 01:10:56,673 --> 01:10:59,259 Νομίζω πως ναι. Τι είπε; 1003 01:10:59,300 --> 01:11:01,469 [Χτυπώντας] 1004 01:11:07,726 --> 01:11:09,769 Είναι η μαμά σου! Σε εντόπισε! 1005 01:11:09,811 --> 01:11:11,813 Γρήγορα! Ας καλύψουμε η μηχανή του χρόνου. 1006 01:11:25,160 --> 01:11:27,912 Γεια σου, Mar-- Cal-- Marty. 1007 01:11:27,954 --> 01:11:29,789 Μαμά-- Λωρραίνη. 1008 01:11:29,831 --> 01:11:32,834 Ε, πώς το ήξερες Ήμουν εδώ; 1009 01:11:34,044 --> 01:11:35,670 σε ακολούθησα. 1010 01:11:36,921 --> 01:11:39,174 Α, αυτό είναι δικό μου, Γιατρέ... Ο θείος μου... 1011 01:11:39,215 --> 01:11:42,802 Γιατρ... Μπράουν. 1012 01:11:42,844 --> 01:11:44,596 Γεια. Γεια. 1013 01:11:44,637 --> 01:11:47,432 [Σνιφλ] Ε-- 1014 01:11:47,474 --> 01:11:50,810 Μάρτυ, αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο μπροστά, 1015 01:11:50,852 --> 01:11:54,105 αλλά ήμουν κάπως αναρωτιέμαι αν... 1016 01:11:54,147 --> 01:11:56,858 εγώ-αν με ρωτούσες να... 1017 01:11:56,900 --> 01:11:59,361 Χορός Enchantment Under the Sea το Σάββατο; 1018 01:12:01,446 --> 01:12:03,490 εννοείς... 1019 01:12:03,531 --> 01:12:05,700 Εννοείς δεν σε ρωτησε κανεις? 1020 01:12:05,742 --> 01:12:07,744 Όχι. 1021 01:12:07,786 --> 01:12:09,120 Όχι ακόμα. 1022 01:12:10,538 --> 01:12:13,792 Τι γίνεται με... Τι γίνεται με τον Γιώργο; Τζορτζ ΜακΦλάι; 1023 01:12:15,585 --> 01:12:21,007 Ω, αυτός... Είναι κάπως χαριτωμένα και όλα, αλλά, όχι... 1024 01:12:21,049 --> 01:12:23,176 Λοιπόν, 1025 01:12:23,218 --> 01:12:25,512 Νομίζω άντρας πρέπει να είναι δυνατός... 1026 01:12:27,389 --> 01:12:29,474 έτσι μπορεί σταθεί για τον εαυτό του... 1027 01:12:30,642 --> 01:12:32,644 και προστατεύστε η γυναίκα που αγαπά. 1028 01:12:36,815 --> 01:12:38,858 Όχι; 1029 01:12:39,901 --> 01:12:41,695 Ναι. 1030 01:12:41,736 --> 01:12:44,072 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1031 01:12:44,114 --> 01:12:46,825 Πώς πρέπει να πάω στο χορό μαζί της... 1032 01:12:46,866 --> 01:12:49,828 αν πάει ήδη στο χορό μαζί σου; 1033 01:12:49,869 --> 01:12:52,789 Λοιπόν, γιατί Γιώργο, θέλεινα πάει μαζί σου. 1034 01:12:52,831 --> 01:12:54,916 Απλώς δεν το κάνει να το ξέρεις ακόμα. 1035 01:12:54,958 --> 01:12:57,877 Γι' αυτό πρέπει να της δείξουμε ότι εσύ, Τζορτζ ΜακΦλάι, είναι μαχητής. 1036 01:12:57,919 --> 01:12:59,754 Είσαι κάποιος ποιος θα σταθεί όρθιος για τον εαυτό σου, 1037 01:12:59,796 --> 01:13:01,881 κάποιος που είναι θα την προστατέψει. 1038 01:13:01,923 --> 01:13:04,509 Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ διάλεξε έναν αγώνα σε όλη μου τη ζωή. 1039 01:13:04,551 --> 01:13:07,512 Κοίτα, δεν θα είσαι διαλέγω μια μάχη, μπαμπά-- 1040 01:13:07,554 --> 01:13:09,848 μπαμπά-μπαμπά-μπαμπά. 1041 01:13:09,889 --> 01:13:12,225 Έρχεσαι για να τη σώσει, σωστά; 1042 01:13:12,267 --> 01:13:15,103 Εντάξει, πάμε το σχέδιο πάλι. 8:55, που θα είσαι; 1043 01:13:15,145 --> 01:13:18,273 Θα είμαι στο χορό. Δικαίωμα. Και που θα γίνω; 1044 01:13:18,314 --> 01:13:20,275 Θα είσαι στο αυτοκίνητο μαζί της. 1045 01:13:20,316 --> 01:13:23,403 Λοιπόν, γύρω στις 9:00, θα πάρει πολύ θυμωμένος μαζί μου. 1046 01:13:23,445 --> 01:13:25,864 Γιατί θα το κάνει να θυμώσω μαζί σου; 1047 01:13:25,905 --> 01:13:28,241 Λοιπόν, γιατί Γιώργο, τα ωραία κορίτσια θυμώνουν... 1048 01:13:28,283 --> 01:13:30,785 όταν παιδιά εκμεταλλευτείτε τους. 1049 01:13:30,827 --> 01:13:34,622 Ω! Εννοείς ότι θα το κάνεις πήγαινε να την αγγίξεις... 1050 01:13:34,664 --> 01:13:38,126 Όχι, Γιώργο, κοίτα. 1051 01:13:38,168 --> 01:13:40,378 Είναι απλώς μια πράξη, σωστά; 1052 01:13:40,420 --> 01:13:44,632 Καλά. Λοιπόν, 9:00, κάνεις βόλτα το πάρκινγκ. 1053 01:13:44,674 --> 01:13:47,802 Μας βλέπεις, αγωνίζεται στο αυτοκίνητο. 1054 01:13:47,844 --> 01:13:50,972 Περπατάς επάνω, ανοίγεις την πόρτα και λες... 1055 01:13:52,640 --> 01:13:55,477 Η γραμμή σου, Γιώργο. 1056 01:13:55,518 --> 01:13:57,604 Ω! Ε-- 1057 01:13:57,645 --> 01:14:00,940 Γεια σου, πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 1058 01:14:02,650 --> 01:14:05,195 Πραγματικά σκέφτεσαι Πρέπει να ορκιστώ; Ναι, σίγουρα. 1059 01:14:05,236 --> 01:14:07,113 στο διάολο, Γιώργο, ορκίζομαι. 1060 01:14:07,155 --> 01:14:10,241 Καλά. Τώρα λοιπόν ανεβείτε. Με χτυπάς στο στομάχι. 1061 01:14:10,283 --> 01:14:12,077 Είμαι έξω για την καταμέτρηση, σωστά; 1062 01:14:12,118 --> 01:14:15,372 Και εσύ και η Λωρραίνη ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 1063 01:14:15,413 --> 01:14:17,749 Α, το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. 1064 01:14:17,791 --> 01:14:19,793 εγω απλα... Μακάρι να μην φοβόμουν τόσο. 1065 01:14:19,834 --> 01:14:21,795 Γιώργο, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 1066 01:14:21,836 --> 01:14:23,922 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο αυτοπεποίθηση. 1067 01:14:23,963 --> 01:14:26,925 Ξέρεις, αν βάλε το μυαλό σου, 1068 01:14:26,966 --> 01:14:29,177 μπορείτε να πετύχετε οτιδήποτε. 1069 01:14:31,012 --> 01:14:33,598 [ Man On Radio ] Καιρός στην περιοχή Hill Valley αυτό το βράδυ του Σαββάτου. 1070 01:14:33,640 --> 01:14:36,476 Κυρίως σαφής, με μερικά διάσπαρτα σύννεφα. 1071 01:14:36,518 --> 01:14:38,478 Χαμηλά απόψε στην άνω δεκαετία του 40-- 1072 01:14:38,520 --> 01:14:41,147 Είσαι σίγουρος για αυτή την καταιγίδα; 1073 01:14:41,189 --> 01:14:45,777 Από πότε μπορούν οι μετεωρολόγοι προβλέψτε τον καιρό, πόσο μάλλον το μέλλον; 1074 01:14:45,819 --> 01:14:47,946 Ξέρεις Μάρτι, Θα στεναχωρηθώ πολύ για να σε δω να πας. 1075 01:14:47,987 --> 01:14:49,948 Πραγματικά τα κατάφερες μια διαφορά στη ζωή μου. 1076 01:14:49,989 --> 01:14:52,033 Μου έδωσες κάτι για να πυροβολήσετε. 1077 01:14:52,075 --> 01:14:56,329 Απλά γνωρίζοντας αυτό Θα είμαι τριγύρω για να δείτε το 1985, 1078 01:14:56,371 --> 01:14:58,206 ότι θα τα καταφέρω σε αυτό, 1079 01:14:58,248 --> 01:15:00,542 ότι θα έχω μια ευκαιρία να ταξιδέψω στο χρόνο! 1080 01:15:07,507 --> 01:15:09,926 Θα είναι πολύ δύσκολο περιμένοντας 30 χρόνια πριν Μπορώ να σου μιλήσω... 1081 01:15:09,968 --> 01:15:13,013 για τα πάντα αυτό συνέβη τις προηγούμενες μέρες. 1082 01:15:13,054 --> 01:15:16,433 Πραγματικά θα το κάνω μου λείπεις Μάρτι. 1083 01:15:16,474 --> 01:15:18,560 Πραγματικά θα μου λείψεις. 1084 01:15:23,398 --> 01:15:26,234 - Γιατρέ, για το μέλλον... - Όχι! 1085 01:15:26,276 --> 01:15:29,529 Μάρτυ, έχουμε ήδη συμφωνήσει ότι έχοντας πληροφορίες για το μέλλον... 1086 01:15:29,571 --> 01:15:31,448 μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 1087 01:15:31,489 --> 01:15:35,618 Ακόμα κι αν σας οι προθέσεις είναι καλές, μπορεί να αποτύχει δραστικά. 1088 01:15:35,660 --> 01:15:37,704 Οτιδήποτε πρέπει να μου πεις, 1089 01:15:37,746 --> 01:15:40,749 Θα μάθω μέσω η φυσική πορεία του χρόνου. 1090 01:15:41,708 --> 01:15:44,502 «Αγαπητέ Δρ Μπράουν, 1091 01:15:44,544 --> 01:15:47,380 τη νύχτα που Γυρίζω τον χρόνο πίσω, 1092 01:15:47,422 --> 01:15:49,674 θα είσαι... 1093 01:15:49,716 --> 01:15:53,094 πυροβολήθηκε από τρομοκράτες. 1094 01:15:53,136 --> 01:15:55,638 Παρακαλώ πάρτε οποιεσδήποτε προφυλάξεις είναι απαραίτητα... 1095 01:15:55,680 --> 01:15:57,724 για την πρόληψη αυτή τη φοβερή καταστροφή. 1096 01:15:59,684 --> 01:16:02,187 Ο φίλος σου, 1097 01:16:02,228 --> 01:16:04,064 Μάρτι». 1098 01:16:12,989 --> 01:16:15,909 Βράδυ, Δρ Μπράουν. Τι συμβαίνει με το σύρμα; 1099 01:16:15,950 --> 01:16:18,953 Α, λίγο καιρικό πείραμα. 1100 01:16:20,830 --> 01:16:22,916 Τι μπήκε εδώ κάτω; Όχι, όχι! Μην το αγγίζετε! 1101 01:16:22,957 --> 01:16:25,919 Κάποια νέα, εξειδικευμένα εξοπλισμός ανίχνευσης καιρού. 1102 01:16:25,960 --> 01:16:28,088 Έχεις άδεια για αυτό; 1103 01:16:28,129 --> 01:16:30,090 Φυσικά και το κάνω. 1104 01:16:36,971 --> 01:16:39,849 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να δω αν Μπορώ να το βρω εδώ. 1105 01:16:41,267 --> 01:16:44,062 ** [R και B] 1106 01:17:32,402 --> 01:17:34,612 Σε πειράζει αν... 1107 01:17:34,654 --> 01:17:37,657 παρκάρω... για λίγο; 1108 01:17:37,699 --> 01:17:40,952 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα ήθελα να παρκάρω. Ε; 1109 01:17:40,994 --> 01:17:43,663 Μάρτι, Είμαι σχεδόν 18 χρονών. 1110 01:17:43,705 --> 01:17:45,707 Δεν είναι όπως ποτέ παρκαρισμένο πριν. 1111 01:17:46,666 --> 01:17:48,793 Τι; 1112 01:17:48,835 --> 01:17:51,629 Μάρτυ, φαίνεσαι πολύ νευρικός. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1113 01:17:51,671 --> 01:17:53,798 Όχι. 1114 01:17:53,840 --> 01:17:56,051 Όχι. [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1115 01:17:59,721 --> 01:18:02,474 Λωρραίνη, Λωρραίνη, τι κανεις 1116 01:18:02,515 --> 01:18:05,018 Το τράβηξα από ντουλάπι ποτών της γριάς. 1117 01:18:05,060 --> 01:18:07,896 Ναι, καλά, δεν πρέπει να πίνετε. 1118 01:18:07,937 --> 01:18:10,690 Γιατί όχι; Επειδή εσύ... 1119 01:18:10,732 --> 01:18:14,027 Μπορεί να το μετανιώσεις αργότερα στη ζωή. 1120 01:18:14,069 --> 01:18:16,071 Μάρτυ, μην είσαι ένα τέτοιο τετράγωνο. 1121 01:18:16,112 --> 01:18:18,948 Όλοι ποιος πίνει κανείς. 1122 01:18:23,912 --> 01:18:26,623 Ρε, καπνίζεις κι εσύ; 1123 01:18:26,664 --> 01:18:28,958 Μάρτυ, ξεκινάς να ακούγομαι σαν τη μητέρα μου. 1124 01:18:41,262 --> 01:18:43,682 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, αλλά θα επιστρέψουμε σε λίγο, 1125 01:18:43,723 --> 01:18:46,351 λοιπόν, μην πάει κανείς πουθενά. 1126 01:19:03,118 --> 01:19:06,329 Μάρτι; Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 1127 01:19:07,414 --> 01:19:09,624 Λωρραίνη, 1128 01:19:09,666 --> 01:19:11,793 έχεις ποτέ, 1129 01:19:11,835 --> 01:19:16,047 βρέθηκα σε κατάσταση εκεί που ήξερες ότι είχες να ενεργούν με συγκεκριμένο τρόπο, 1130 01:19:16,089 --> 01:19:19,634 αλλά όταν έφτασες εκεί, δεν ήξερες αν εσύ θα μπορούσε να περάσει με αυτό; 1131 01:19:19,676 --> 01:19:22,554 Α, εννοείς όπως πως υποτίθεται να ενεργήσω στο πρώτο ραντεβού; 1132 01:19:22,595 --> 01:19:25,515 Α, ε, κάπως. 1133 01:19:25,557 --> 01:19:30,103 Εγώ-- Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς αυτό που εννοείς. Ναι; 1134 01:19:31,146 --> 01:19:33,857 Ξέρεις τι κάνω σε αυτές τις καταστάσεις; 1135 01:19:33,898 --> 01:19:36,276 Τι; Δεν ανησυχώ. 1136 01:19:53,626 --> 01:19:55,670 Όλα αυτά είναι λάθος. 1137 01:19:55,712 --> 01:19:59,049 Δεν... δεν ξέρω τι είναι, 1138 01:19:59,090 --> 01:20:03,845 αλλά όταν σε φιλώ, είναι σαν να φιλιέμαι... 1139 01:20:03,887 --> 01:20:06,014 ο αδερφός μου. 1140 01:20:06,056 --> 01:20:09,225 Υποθέτω ότι δεν κάνει έχει νόημα, έτσι; 1141 01:20:09,267 --> 01:20:11,436 Πιστέψτε με. 1142 01:20:11,478 --> 01:20:13,355 Είναι απολύτως λογικό. 1143 01:20:13,396 --> 01:20:15,398 [ Βήματα που πλησιάζουν ] Κάποιος έρχεται. 1144 01:20:20,403 --> 01:20:24,783 Προκάλεσες 300 δολάρια» ζημιά στο αυτοκίνητό μου, εσυ της σκύλας, 1145 01:20:24,824 --> 01:20:26,659 και θα το πάρω έξω από τον κώλο σου. 1146 01:20:26,701 --> 01:20:28,828 Κράτα τον. 1147 01:20:28,870 --> 01:20:31,664 Αφήστε τον να φύγει, Μπιφ. Είσαι μεθυσμένος. 1148 01:20:31,706 --> 01:20:34,417 Λοιπόν, κοίτα αυτό που έχουμε εδώ. 1149 01:20:37,504 --> 01:20:41,341 Όχι, όχι! Μείνε εδώ μαζί μου. Έλα, Λορένη. 1150 01:20:41,383 --> 01:20:43,343 [ Lorraine ] Άσε με να φύγω! Αφήστε την ήσυχη, ρε κάθαρμα! 1151 01:20:43,385 --> 01:20:45,804 Παιδιά, πάρτε τον πίσω. Θα είμαι εκεί. 1152 01:20:45,845 --> 01:20:47,931 Απλώς παραδεχτείτε ότι το θέλεις. 1153 01:20:47,972 --> 01:20:51,101 Ερχομαι. Λοιπόν, συνεχίστε. Αυτό δεν είναι καμία εκπομπή. 1154 01:20:57,899 --> 01:21:00,151 Ας τον βάλουμε εκεί μέσα. Ναι! 1155 01:21:01,903 --> 01:21:03,947 Είναι για να ανακατεύω τα μαλλιά μου. 1156 01:21:03,988 --> 01:21:06,157 Τι στο διάολο κάνεις με το αμάξι μου; 1157 01:21:06,199 --> 01:21:08,284 Γεια, κέρδισέ το, τρόμος. Αυτό δεν σε αφορά. 1158 01:21:11,496 --> 01:21:14,666 Αυτόν που ονομάζετε "τράμος", peckerwood; 1159 01:21:14,708 --> 01:21:17,335 Γεια, άκου, παιδιά. 1160 01:21:17,377 --> 01:21:19,629 Κοίτα, δεν θέλω να μπλέξω χωρίς εθισμένους σε ρέφερ, εντάξει; 1161 01:21:19,671 --> 01:21:21,798 Γύρνα σπίτι στη μαμά σου, αγόρι. 1162 01:21:21,840 --> 01:21:23,842 Χαστούκι! Χαστούκι! Γρήγορα, Μπιφ! 1163 01:21:23,883 --> 01:21:26,011 [Σφυροκόπημα] Άσε με να φύγω από δω! 1164 01:21:26,052 --> 01:21:28,013 [Συνεχίζει να σφυροκοπάει] Γιο! 1165 01:21:28,054 --> 01:21:30,015 Ρέτζιναλντ, που είναι τα κλειδιά σου; 1166 01:21:30,056 --> 01:21:32,392 Τα κλειδιά είναι στο πορτμπαγκάζ. 1167 01:21:32,434 --> 01:21:35,437 Να το ξαναπούμε; Είπα τα κλειδιά είναι εδώ μέσα. 1168 01:21:39,315 --> 01:21:41,693 [Λωρραίνη] Άσε με να φύγω! 1169 01:21:48,950 --> 01:21:50,952 [Μπιφ] Έλα! 1170 01:21:52,579 --> 01:21:56,416 Γεια σου, πάρε τα χέρια σου... 1171 01:21:56,458 --> 01:21:58,251 [Αναστενάζοντας] Ω. 1172 01:21:58,293 --> 01:22:00,462 Νομίζω ότι έχεις το λάθος αυτοκίνητο, ΜακΦλάι. 1173 01:22:01,963 --> 01:22:04,466 Γιώργο, βοήθησέ με! Παρακαλώ! 1174 01:22:04,507 --> 01:22:08,970 Απλώς γυρίστε, ΜακΦλάι, και απομακρυνθείτε. 1175 01:22:09,012 --> 01:22:10,764 Σε παρακαλώ, Γιώργο. Είσαι κουφός, ΜακΦλάι; 1176 01:22:10,805 --> 01:22:12,891 Κλείστε την πόρτα και χτυπήστε την. 1177 01:22:12,932 --> 01:22:15,435 [ κλαψούρισμα ] 1178 01:22:15,477 --> 01:22:19,147 Όχι, Μπιφ. Την αφήνεις ήσυχη. 1179 01:22:19,189 --> 01:22:21,733 Εντάξει, ΜακΦλάι. 1180 01:22:24,986 --> 01:22:26,988 Το ζητάς, 1181 01:22:27,030 --> 01:22:29,240 και τώρα θα το πάρεις. 1182 01:22:29,282 --> 01:22:32,285 [Γκρίνια] Μπιφ, σταμάτα! 1183 01:22:32,327 --> 01:22:34,454 Σταματήστε το. Θα του σπάσεις το χέρι! 1184 01:22:35,997 --> 01:22:38,124 Μπιφ, όχι! 1185 01:22:38,166 --> 01:22:40,585 Δώσε ένα χέρι εδώ, Ρέτζιναλντ. 1186 01:22:40,627 --> 01:22:43,797 Ωχ! Ανάθεμα, φίλε! Έκοψα το χέρι μου! 1187 01:22:43,838 --> 01:22:45,799 Τίνος είναι αυτά; Ορυχείο. 1188 01:22:45,840 --> 01:22:48,051 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1189 01:22:49,010 --> 01:22:51,304 Θα του σπάσεις το χέρι! 1190 01:22:51,346 --> 01:22:55,141 Χαστούκι! Μπιφ, άσε τον ήσυχο! 1191 01:22:55,183 --> 01:22:57,519 Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! 1192 01:22:59,521 --> 01:23:02,148 [Γέλια Μπιφ] 1193 01:23:29,884 --> 01:23:31,761 Είσαι καλά; 1194 01:23:52,198 --> 01:23:54,200 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1195 01:23:54,242 --> 01:23:56,286 Αυτός είναι ο George McFly. 1196 01:24:00,081 --> 01:24:02,792 Αυτός είναι ο George McFly; Με συγχωρείτε. 1197 01:24:05,337 --> 01:24:07,797 [ Thunder Rumbling ] 1198 01:24:13,928 --> 01:24:16,097 Η καταιγίδα. 1199 01:24:17,515 --> 01:24:20,185 Γεια, παιδιά, πρέπει να επιστρέψετε εκεί μέσα και τελείωσε το χορό. 1200 01:24:20,226 --> 01:24:22,103 Γεια σου φίλε, κοίτα το χέρι του Μάρβιν. 1201 01:24:22,145 --> 01:24:24,606 Δεν μπορεί να παίξει με αυτό το χέρι έτσι, και δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς αυτόν. 1202 01:24:24,647 --> 01:24:26,941 Ναι, κοίτα, Μάρβιν, πρέπει να παίξεις. 1203 01:24:26,983 --> 01:24:29,069 Βλέπετε, εκεί είναι φιλί για πρώτη φορά στην πίστα, 1204 01:24:29,110 --> 01:24:31,071 και αν δεν υπάρχει μουσική, δεν μπορούν να χορέψουν. 1205 01:24:31,112 --> 01:24:32,906 Κι αν δεν μπορούν να χορέψουν, δεν μπορούν να φιληθούν. 1206 01:24:32,947 --> 01:24:34,949 Αν δεν μπορούν να φιληθούν, δεν μπορούν να ερωτευτούν, και είμαι ιστορία. 1207 01:24:34,991 --> 01:24:38,745 Ο χορός τελείωσε, εκτός αν γνωρίζεις κάποιον άλλον που μπορεί να παίξει κιθάρα. 1208 01:24:38,787 --> 01:24:41,790 ** [R και B] 1209 01:24:46,211 --> 01:24:48,588 Αυτό είναι για όλοι οι εραστές εκεί έξω. 1210 01:24:50,674 --> 01:24:55,303 * Γήινος Άγγελος Γήινος Άγγελος * 1211 01:24:55,345 --> 01:24:58,723 *Θα γίνεις δικός μου* 1212 01:24:58,765 --> 01:25:02,227 * Αγαπητέ μου Σ'αγαπώ--* 1213 01:25:02,268 --> 01:25:04,688 Γιώργο, δεν είσαι θα με φιλήσεις; 1214 01:25:04,729 --> 01:25:06,606 Ι-- Δεν ξέρω. 1215 01:25:07,649 --> 01:25:10,944 Scram, McFly. μπαίνω μέσα. 1216 01:25:10,985 --> 01:25:14,656 [ Κιθάρα: Dissonant Notes ] 1217 01:25:16,991 --> 01:25:21,371 * Γήινος Άγγελος Γήινος Άγγελος * 1218 01:25:21,413 --> 01:25:23,289 *Αυτός που λατρεύω* 1219 01:25:23,331 --> 01:25:26,001 Γεια, αγόρι, είσαι καλά; 1220 01:25:26,042 --> 01:25:27,627 Δεν μπορώ να παίξω. 1221 01:25:27,669 --> 01:25:29,462 Γεώργιος! 1222 01:25:30,672 --> 01:25:33,842 [Γελώντας] 1223 01:25:45,020 --> 01:25:47,522 [Γελώντας] Γιώργο! 1224 01:25:49,149 --> 01:25:51,234 Γεώργιος; 1225 01:25:52,902 --> 01:25:54,821 Με συγχωρείτε. 1226 01:26:03,705 --> 01:26:09,169 * Το όραμα της ευτυχίας σας Ωχ-ω-ω-ω* 1227 01:26:09,210 --> 01:26:12,964 * Γήινος Άγγελος Γήινος Άγγελος * 1228 01:26:13,006 --> 01:26:16,509 *Παρακαλώ γίνε δικός μου* 1229 01:26:16,551 --> 01:26:18,636 *Αγάπη μου αγαπημένη* 1230 01:26:18,678 --> 01:26:22,849 *Σ'αγαπώ για πάντα* 1231 01:26:22,891 --> 01:26:26,978 *Είμαι απλά ένας ανόητος* 1232 01:26:27,020 --> 01:26:32,108 *Ερωτευμένος ανόητος* 1233 01:26:32,150 --> 01:26:37,489 *Μαζί σου** 1234 01:26:41,451 --> 01:26:45,872 Ναι. Ναι, φίλε, ήταν καλό. Ας κάνουμε άλλο ένα. 1235 01:26:45,914 --> 01:26:47,916 Ω, όχι. Πρέπει να πάω. 1236 01:26:47,957 --> 01:26:51,211 Έλα ρε φίλε. Ας κάνουμε κάτι που μαγειρεύει πραγματικά. 1237 01:26:51,252 --> 01:26:54,422 Κάτι που μαγειρεύει. 1238 01:26:59,636 --> 01:27:02,347 Εντάξει. [Μάρβιν] Εντάξει! 1239 01:27:05,809 --> 01:27:08,144 εντάξει... [Στιγμές ανατροφοδότησης] 1240 01:27:08,186 --> 01:27:13,358 Εντάξει, αυτό είναι, ε, αυτό είναι ένα παλιό αλλά, ε... 1241 01:27:13,400 --> 01:27:16,986 Λοιπόν, είναι παλιό από όπου κατάγομαι. 1242 01:27:19,030 --> 01:27:21,574 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Αυτό είναι ένα blues riff στο "B." 1243 01:27:21,616 --> 01:27:24,035 Παρακολουθήστε με για τις αλλαγές, και προσπαθήστε να συνεχίσετε, εντάξει; 1244 01:27:41,136 --> 01:27:44,222 * Πολύ κάτω στη Λουιζιάνα κάτω στη Νέα Ορλεάνη * 1245 01:27:44,264 --> 01:27:47,100 * Πολύ πίσω στο δάσος ανάμεσα στα αειθαλή * 1246 01:27:47,142 --> 01:27:50,103 * Εκεί στεκόταν μια ξύλινη καλύβα από χώμα και ξύλο * 1247 01:27:50,145 --> 01:27:52,814 * Πού ζούσε ένα επαρχιακό αγόρι όνομα Johnny B. Goode * 1248 01:27:52,856 --> 01:27:55,775 * Δεν έμαθε ποτέ να διαβάζω ή να γράφω τόσο καλά * 1249 01:27:55,817 --> 01:27:58,486 * Μπορούσε να παίξει κιθάρα σαν να χτυπάει ένα κουδούνι * 1250 01:27:58,528 --> 01:28:02,782 * Πήγαινε, πήγαινε Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε * 1251 01:28:02,824 --> 01:28:05,410 * Πήγαινε, Τζόνι Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε * 1252 01:28:05,452 --> 01:28:07,579 * Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε * 1253 01:28:07,620 --> 01:28:09,581 Γιώργο, άκουσα έβαλες τον Μπιφ. Ωραία. 1254 01:28:09,622 --> 01:28:12,125 Γιώργο, δεν το σκέφτεσαι ποτέ υποψήφιος για πρόεδρος τάξης; 1255 01:28:12,167 --> 01:28:14,502 * Johnny B. Goode * 1256 01:28:17,172 --> 01:28:20,050 * Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε * 1257 01:28:20,091 --> 01:28:22,635 * Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε * 1258 01:28:22,677 --> 01:28:25,555 * Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε * 1259 01:28:25,597 --> 01:28:28,516 * Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε * 1260 01:28:28,558 --> 01:28:30,602 * Johnny B. Goode ** 1261 01:28:33,188 --> 01:28:36,232 Τσακ! Τσακ, είναι ο Μάρβιν. 1262 01:28:36,274 --> 01:28:38,902 Ο ξάδερφός σου, Μάρβιν Μπέρι; 1263 01:28:38,943 --> 01:28:41,946 Ξέρεις αυτόν τον νέο ήχο ψάχνεις; 1264 01:28:41,988 --> 01:28:43,990 Λοιπόν, ακούστε αυτό! 1265 01:29:01,383 --> 01:29:05,053 ** [ Παίζοντας Power Chords ] 1266 01:29:06,554 --> 01:29:09,474 ** [ Παίζοντας Heavy Metal Riffs ] 1267 01:29:34,082 --> 01:29:37,544 ** [ Διατήρηση, Σημείωση με υψηλό τόνο ] 1268 01:29:37,585 --> 01:29:40,130 [ Ενισχυτές που βουίζουν ] 1269 01:29:52,767 --> 01:29:55,770 Υποθέτω ότι δεν είστε έτοιμος για αυτό ακόμα. 1270 01:29:57,272 --> 01:29:59,232 Τα παιδιά σου όμως θα το λατρέψουν. 1271 01:29:59,274 --> 01:30:02,819 [Χειροκροτήματα] 1272 01:30:02,861 --> 01:30:04,738 Λωρραίνη. 1273 01:30:04,779 --> 01:30:07,407 Μάρτυ, αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρουσα μουσική. 1274 01:30:07,449 --> 01:30:09,451 Ε, ναι. 1275 01:30:09,492 --> 01:30:13,455 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ο Τζορτζ ρώτησε αν μπορούσε να με πάει σπίτι. 1276 01:30:13,496 --> 01:30:16,249 Μεγάλος! Καλός. Ωραία Λωρραίνη. 1277 01:30:16,291 --> 01:30:18,209 Είχα μια αίσθηση για εσάς τους δύο. 1278 01:30:18,251 --> 01:30:20,503 Έχω κι εγώ ένα συναίσθημα. 1279 01:30:20,545 --> 01:30:22,547 Άκου, Πρέπει να φύγω, αλλά, 1280 01:30:22,589 --> 01:30:25,508 Ήθελα να σου πω ότι ήταν... 1281 01:30:25,550 --> 01:30:27,886 εκπαιδευτικό. 1282 01:30:27,927 --> 01:30:30,138 Μάρτυ, θα το κάνουμε ποτέ τα ξαναλέμε; 1283 01:30:31,264 --> 01:30:33,224 Το εγγυώμαι. 1284 01:30:33,266 --> 01:30:36,353 Λοιπόν Μάρτι, Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλες τις καλές συμβουλές σας. 1285 01:30:36,394 --> 01:30:39,022 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1286 01:30:39,064 --> 01:30:40,940 Σωστά, Γιώργο. 1287 01:30:42,359 --> 01:30:44,444 Λοιπόν, ε, 1288 01:30:44,486 --> 01:30:46,488 καλή τύχη, παιδιά. 1289 01:30:47,489 --> 01:30:51,618 Ω. Ένα άλλο πράγμα. 1290 01:30:51,659 --> 01:30:53,995 Αν ρε παιδιά να κάνεις ποτέ παιδιά, 1291 01:30:54,037 --> 01:30:57,123 και ένας από αυτούς, όταν είναι οκτώ χρονών, 1292 01:30:57,165 --> 01:31:00,293 βάζει κατά λάθος φωτιά στο χαλί του σαλονιού, 1293 01:31:00,335 --> 01:31:02,337 πήγαινε χαλαρά μαζί του. 1294 01:31:02,379 --> 01:31:04,589 Καλά. 1295 01:31:09,552 --> 01:31:12,847 «Μάρτι». Τόσο ωραίο όνομα. 1296 01:31:17,268 --> 01:31:20,230 [ Thunder Rumbling ] Ανάθεμα! Πού είναι αυτό το παιδί; 1297 01:31:23,525 --> 01:31:25,068 Δεκάρα! 1298 01:31:27,237 --> 01:31:29,114 Δεκάρα! Δεκάρα! 1299 01:31:31,574 --> 01:31:33,618 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1300 01:31:36,788 --> 01:31:39,582 Άργησες! Έχετε καμία έννοια του χρόνου; 1301 01:31:39,624 --> 01:31:42,043 Έλα, έλα! Έπρεπε να αλλάξω. 1302 01:31:42,085 --> 01:31:45,672 Νομίζεις ότι επιστρέφω με αυτό το κοστούμι zoot; 1303 01:31:45,714 --> 01:31:47,841 Ο γέρος πραγματικά πέρασε. Δούλεψε. 1304 01:31:47,882 --> 01:31:51,011 Έστρωσε τον Μπιφ με μια γροθιά. Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του. 1305 01:31:51,052 --> 01:31:53,638 Δεν έχει σηκωθεί ποτέ στον Μπιφ στη ζωή του. 1306 01:31:55,390 --> 01:31:59,185 Ποτέ; Όχι. Γιατί; Τι συμβαίνει; 1307 01:31:59,227 --> 01:32:01,271 Εντάξει! 1308 01:32:01,312 --> 01:32:03,231 Ας ορίσουμε την ώρα προορισμού σας. 1309 01:32:08,361 --> 01:32:11,531 Αυτή είναι η ακριβής ώρα που έφυγες. 1310 01:32:11,573 --> 01:32:14,284 Ας σε στείλουμε πίσω την ίδια ακριβώς στιγμή. 1311 01:32:17,579 --> 01:32:19,622 Θα είναι σαν να μην έφυγες ποτέ. 1312 01:32:21,249 --> 01:32:24,044 Τώρα, έβαψα μια λευκή γραμμή στο δρόμο... 1313 01:32:24,085 --> 01:32:25,879 εκεί πέρα. 1314 01:32:25,920 --> 01:32:27,881 Εκεί είναι που θα ξεκινήσετε από. 1315 01:32:27,922 --> 01:32:30,133 Έχω υπολογίσει την ακριβή απόσταση, 1316 01:32:30,175 --> 01:32:33,720 λαμβάνοντας υπόψη την ταχύτητα επιτάχυνσης και αντοχή στον αέρα... 1317 01:32:33,762 --> 01:32:37,057 αναδρομικά από τη στιγμή χτυπάει ο κεραυνός, 1318 01:32:37,098 --> 01:32:42,228 που θα βρίσκεται ακριβώς 7 λεπτά και 22 δευτερόλεπτα. 1319 01:32:42,270 --> 01:32:44,606 Όταν χτυπήσει αυτός ο συναγερμός, χτυπάς το γκάζι. 1320 01:32:44,647 --> 01:32:46,775 Δικαίωμα. 1321 01:32:52,655 --> 01:32:55,867 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι το παν. 1322 01:32:59,788 --> 01:33:02,248 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1323 01:33:07,587 --> 01:33:09,673 Τα λέμε σε περίπου 30 χρόνια. 1324 01:33:11,341 --> 01:33:13,301 Το ελπίζω. 1325 01:33:14,511 --> 01:33:16,638 Μην ανησυχείς! 1326 01:33:16,680 --> 01:33:18,765 Όσο εσύ χτύπα αυτό το σύρμα... 1327 01:33:18,807 --> 01:33:21,601 με το συνδετικό άγκιστρο με ακριβώς 88 μίλια την ώρα, 1328 01:33:21,643 --> 01:33:24,354 τη στιγμή η αστραπή χτυπά τον πύργο, 1329 01:33:26,564 --> 01:33:28,608 όλα θα πάνε καλά. 1330 01:33:28,650 --> 01:33:30,151 Εντάξει. 1331 01:33:35,573 --> 01:33:37,951 [ Thunder Rumbling ] 1332 01:33:37,992 --> 01:33:42,122 - Τι νόημα έχει αυτό; - Θα το μάθετε σε 30 χρόνια. 1333 01:33:42,163 --> 01:33:44,290 Πρόκειται για το μέλλον, δεν είναι; 1334 01:33:44,332 --> 01:33:47,002 Είναι πληροφορίες για το μέλλον! Περίμενε ένα λεπτό! 1335 01:33:47,043 --> 01:33:49,170 σε προειδοποίησα για αυτό, παιδί μου. 1336 01:33:49,212 --> 01:33:52,132 Οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικό! 1337 01:33:52,173 --> 01:33:54,634 Γιατρέ, είναι ρίσκο θα πρέπει να πάρεις. 1338 01:33:54,676 --> 01:33:57,554 Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό! Όχι! 1339 01:33:57,595 --> 01:34:01,474 Αρνούμαι να δεχτώ την ευθύνη. 1340 01:34:01,516 --> 01:34:05,186 Σε αυτή την περίπτωση, Θα στο πω ευθέως! [ Thunder Crashing ] 1341 01:34:08,064 --> 01:34:09,899 Υπέροχος Σκοτ! 1342 01:34:12,527 --> 01:34:15,155 [ Thunder Crashing ] 1343 01:34:17,532 --> 01:34:20,702 Παίρνεις το καλώδιο! Θα ρίξω το σχοινί κάτω σε σένα! 1344 01:34:20,744 --> 01:34:23,371 Δικαίωμα! το πήρα! 1345 01:34:53,943 --> 01:34:55,695 [ Συντριβές Thunder ] Ου-ου-χου! 1346 01:34:55,737 --> 01:34:57,405 Γιατρέ! 1347 01:35:05,580 --> 01:35:10,877 - Έλα, έλα. Πάμε! - Εντάξει! Σηκώστε το! 1348 01:35:12,379 --> 01:35:13,838 Πάω! 1349 01:35:21,429 --> 01:35:23,640 - Γιατρέ! - Ε; 1350 01:35:23,682 --> 01:35:27,060 Πρέπει να σου πω για το μέλλον! 1351 01:35:27,102 --> 01:35:31,481 Τι; Πρέπει να σου πω για το μέλλον! 1352 01:35:31,523 --> 01:35:32,982 Τι; 1353 01:35:33,024 --> 01:35:37,696 Το βράδυ που θα πάω πίσω στο χρόνο, παίρνεις... 1354 01:35:37,737 --> 01:35:39,864 [Κουδούνι ] Ω! 1355 01:35:41,241 --> 01:35:43,326 Γιατρέ! 1356 01:35:48,373 --> 01:35:51,334 Ω! 1357 01:35:51,376 --> 01:35:53,628 Πάω! 1358 01:35:53,670 --> 01:35:56,172 - Όχι, γιατρέ! - Κοίτα την ώρα! 1359 01:35:56,214 --> 01:35:58,425 Έχετε λιγότερο από τέσσερα λεπτά. 1360 01:35:58,466 --> 01:36:00,468 Παρακαλώ, βιαστείτε! 1361 01:36:11,771 --> 01:36:13,565 Ναι! 1362 01:36:42,010 --> 01:36:44,429 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 1363 01:37:06,576 --> 01:37:09,913 Ανάθεμα, γιατρέ! Γιατί είχες να σκίσω αυτό το γράμμα; 1364 01:37:09,954 --> 01:37:12,040 Αν είχα περισσότερο χρόνο. 1365 01:37:14,793 --> 01:37:17,337 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω όλο τον χρόνο που θέλω. 1366 01:37:17,379 --> 01:37:20,924 Έχω μια μηχανή του χρόνου. Μπορώ απλώς να επιστρέψω νωρίς και προειδοποιήστε τον. 1367 01:37:20,965 --> 01:37:23,051 Καλά. Δέκα λεπτά θα έπρεπε να το κάνει. 1368 01:37:25,220 --> 01:37:30,934 Καλά. Το κύκλωμα χρόνου είναι ενεργοποιημένο. Πυκνωτής ροής: ροής. 1369 01:37:30,975 --> 01:37:33,019 Ο κινητήρας λειτουργεί. Εντάξει. 1370 01:37:33,061 --> 01:37:34,396 [ Μηχανή σβήνει ] 1371 01:37:35,772 --> 01:37:37,982 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1372 01:37:38,024 --> 01:37:39,818 [ Τρίψιμο κινητήρα ] Ελάτε. Ερχομαι. 1373 01:37:39,859 --> 01:37:41,903 Όχι αυτή τη φορά. Έλα, έλα. 1374 01:37:59,045 --> 01:38:01,297 [Γκρίνισμα] 1375 01:38:01,339 --> 01:38:03,550 [Κραυγές] 1376 01:38:08,888 --> 01:38:11,641 [Κλικ εκκίνησης] 1377 01:38:38,793 --> 01:38:41,588 [Σκίσιμο υφάσματος] 1378 01:38:47,844 --> 01:38:50,764 [Αναστενάζοντας] 1379 01:38:50,805 --> 01:38:52,849 Ελάτε. 1380 01:38:52,891 --> 01:38:55,393 [Κουδούνισμα] 1381 01:38:55,435 --> 01:38:58,188 Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν. Αυτή τη φορά. Ερχομαι. 1382 01:38:59,689 --> 01:39:03,234 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Ερχομαι! 1383 01:39:03,276 --> 01:39:06,321 - [Κραυγές] - [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 1384 01:39:08,239 --> 01:39:10,325 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1385 01:39:45,694 --> 01:39:47,362 [Κραυγές] 1386 01:40:40,874 --> 01:40:42,292 Έγγρ. 1387 01:41:30,799 --> 01:41:34,678 Ναι! Χα-χα! 1388 01:41:42,769 --> 01:41:45,230 [ Στριφογυρισμός ελικοπτέρου ] 1389 01:41:59,661 --> 01:42:03,289 * Ψάξαμε όλη τη νύχτα ** 1390 01:42:03,331 --> 01:42:05,792 [έκρηξη] 1391 01:42:05,834 --> 01:42:09,337 [Τυρίζοντας ελαστικά] [Σκασάρει μετάλλου] 1392 01:42:18,430 --> 01:42:21,224 Τρελός μεθυσμένος οδηγός. 1393 01:42:23,184 --> 01:42:24,936 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1394 01:42:31,026 --> 01:42:32,944 Ωχ! 1395 01:42:35,280 --> 01:42:37,949 Εντάξει. Ω, Φρεντ. 1396 01:42:39,576 --> 01:42:42,328 Φαίνεσαι υπέροχη. Όλα φαίνονται υπέροχα. 1397 01:42:42,370 --> 01:42:44,497 [ Λαχάνιασμα ] 1:24. 1398 01:42:44,539 --> 01:42:47,459 Έχω ακόμα χρόνο. Έρχομαι, γιατρέ! 1399 01:42:51,296 --> 01:42:53,590 Όχι! Όχι πάλι! 1400 01:42:53,631 --> 01:42:56,843 [ Στρόφαλο κινητήρα ] Έλα! Ερχομαι! 1401 01:42:56,885 --> 01:42:59,220 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1402 01:43:01,723 --> 01:43:03,641 Γεια σου! 1403 01:43:05,060 --> 01:43:07,395 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1404 01:43:09,564 --> 01:43:11,399 Λίβυοι. 1405 01:43:34,089 --> 01:43:37,592 [Μάρτι] Όχι! Κάθαρμα! 1406 01:43:48,311 --> 01:43:50,271 [ Κλικ όπλων ] 1407 01:43:50,313 --> 01:43:52,273 [Ένοπλος] Πήγαινε! 1408 01:43:56,945 --> 01:43:58,571 [Πυροβολισμοί] 1409 01:44:18,174 --> 01:44:21,553 [Κραυγές] 1410 01:44:26,516 --> 01:44:29,894 Γιατρέ! Γιατρέ! [Λίγα] 1411 01:44:31,938 --> 01:44:34,357 [Λίγα] 1412 01:44:34,399 --> 01:44:36,943 Α, όχι! 1413 01:44:51,166 --> 01:44:53,043 Είσαι ζωντανός. 1414 01:45:02,302 --> 01:45:04,304 Αλεξίσφαιρο γιλέκο; 1415 01:45:04,346 --> 01:45:06,014 Πώς το ήξερες; 1416 01:45:07,265 --> 01:45:10,101 Ι-Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω. 1417 01:45:23,615 --> 01:45:27,535 Τι γίνεται με όλες αυτές τις συζητήσεις σχετικά με τα μελλοντικά γεγονότα; 1418 01:45:27,577 --> 01:45:29,579 Το χωροχρονικό συνεχές; 1419 01:45:29,621 --> 01:45:33,375 Λοιπόν, σκέφτηκα, τι διάολο. 1420 01:45:43,218 --> 01:45:45,011 Πόσο μπροστά λοιπόν πας; 1421 01:45:45,053 --> 01:45:48,473 Περίπου 30 χρόνια. Είναι ένας ωραίος στρογγυλός αριθμός. 1422 01:45:48,515 --> 01:45:50,517 Ψάξε με όταν φτάσεις εκεί, εντάξει; 1423 01:45:50,558 --> 01:45:52,852 Υποθέτω ότι θα είμαι περίπου 47. 1424 01:45:52,894 --> 01:45:54,646 θα. 1425 01:45:54,688 --> 01:45:57,482 Φροντίζω. Κι εσύ. 1426 01:45:57,524 --> 01:46:00,735 Δικαίωμα. Αντίο, Einie. 1427 01:46:00,777 --> 01:46:02,737 Α, και παρακολουθήστε την επανεισαγωγή. 1428 01:46:02,779 --> 01:46:05,156 Είναι λίγο ανώμαλο. Βάζετε στοίχημα. 1429 01:46:26,511 --> 01:46:28,888 [έκρηξη] 1430 01:46:43,987 --> 01:46:46,239 [ Άνθρωπος ] * Πάρε με * 1431 01:46:46,281 --> 01:46:48,408 * Δεν με πειράζει * 1432 01:46:48,450 --> 01:46:52,537 * Αλλά καλύτερα να μου υποσχεθείς Θα επιστρέψω στον χρόνο * 1433 01:46:55,832 --> 01:46:57,959 * Πρέπει να επιστρέψω στον χρόνο * 1434 01:46:59,586 --> 01:47:02,005 * Πρέπει να επιστρέψω στον χρόνο * 1435 01:47:03,631 --> 01:47:05,759 * Γυρίστε με πίσω στον χρόνο *** 1436 01:47:11,139 --> 01:47:12,766 Τι εφιάλτης. 1437 01:47:23,818 --> 01:47:27,197 [ Λίντα ] Αν με καλέσει ο Παύλος, πες του ότι δουλεύω στην μπουτίκ αργά απόψε. 1438 01:47:27,238 --> 01:47:29,366 [Ντέιβιντ] Λίντα, πρώτα απ' όλα, Δεν είμαι η υπηρεσία που απαντάω. 1439 01:47:29,407 --> 01:47:32,827 Δεύτερον, κάποιος που κατονομάζεται Σε κάλεσαν ο Γκρεγκ ή ο Κρεγκ μόλις πριν από λίγο. 1440 01:47:32,869 --> 01:47:35,038 - Ποιο ήταν; Γκρεγκ ή Κρεγκ; - Δεν ξέρω. 1441 01:47:35,080 --> 01:47:37,874 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω όλοι οι φίλοι σου. Γεια σου. 1442 01:47:39,501 --> 01:47:43,296 Τι διάολο είναι αυτό; Πρωινό. 1443 01:47:43,338 --> 01:47:46,007 [ David ] Τι, έκανες κοιμήσου με τα ρούχα σου πάλι χθες το βράδυ; 1444 01:47:46,049 --> 01:47:48,510 Ναι. εγω-- 1445 01:47:48,551 --> 01:47:50,887 Ναι. τι ειναι... Τι φοράς, Ντέιβ; 1446 01:47:50,929 --> 01:47:54,766 Μάρτυ, φοράω πάντα ένα κοστούμι στο γραφείο. 1447 01:47:55,725 --> 01:47:57,811 Είστε εντάξει; Ναι. 1448 01:47:57,852 --> 01:48:00,021 [Λωρραίνη] Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ρεβάνς Γιώργο. 1449 01:48:00,063 --> 01:48:02,691 Μια ρεβάνς; Γιατί; Απατούσες; Όχι. 1450 01:48:02,732 --> 01:48:05,193 Γεια σας. Καλημέρα. 1451 01:48:06,444 --> 01:48:08,238 Μαμά! Μπαμπάς! 1452 01:48:08,279 --> 01:48:11,032 Χ-- Χτύπησες το κεφάλι σου; Μάρτυ, είσαι καλά; 1453 01:48:11,074 --> 01:48:14,703 Παιδιά-- Φαίνεστε υπέροχα. Μαμά, φαίνεσαι τόσο αδύνατη. 1454 01:48:14,744 --> 01:48:17,205 Γιατί, ευχαριστώ, Μάρτυ. Γεώργιος! 1455 01:48:18,373 --> 01:48:20,208 Καλημέρα, υπνηλία. 1456 01:48:21,960 --> 01:48:24,379 Καλημέρα, Ντέιβ. Λίντα. [ Dave ] Καλημέρα, μαμά. 1457 01:48:24,421 --> 01:48:27,257 [Λίντα] Μάρτυ, παραλίγο να το ξεχάσω. Τηλεφώνησε η Τζένιφερ Πάρκερ. 1458 01:48:27,298 --> 01:48:31,011 Σίγουρα μου αρέσει, Μάρτυ. Είναι τόσο γλυκό κορίτσι. 1459 01:48:31,052 --> 01:48:33,179 Δεν είναι απόψε το βράδυ του μεγάλου ραντεβού; 1460 01:48:33,221 --> 01:48:35,181 Τι; Τι μαμά; 1461 01:48:35,223 --> 01:48:38,893 Δεν ανεβαίνεις στη λίμνη; Το σχεδίαζες για δύο εβδομάδες. 1462 01:48:38,935 --> 01:48:41,146 Μαμά, μιλήσαμε για αυτό. 1463 01:48:41,187 --> 01:48:43,356 Πώς μπορώ να πάω στη λίμνη; Το αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο. 1464 01:48:43,398 --> 01:48:45,525 - Ναυάγησε; - Ναυάγησε; 1465 01:48:45,567 --> 01:48:47,652 - Τι έγινε; - Πότε έγινε αυτό; 1466 01:48:47,694 --> 01:48:51,740 Είμαι σίγουρος ότι το αυτοκίνητο είναι καλά. Γιατί είμαι πάντα ο τελευταίος να ξέρεις για αυτά τα πράγματα; 1467 01:48:51,781 --> 01:48:54,200 Βλέπω; Υπάρχει ο Μπιφ εκεί έξω αποτρίχωση με κερί τώρα. 1468 01:48:54,242 --> 01:48:59,080 Μπιφ, θέλω να βεβαιωθώ ότι παίρνουμε δύο χέρια κερί αυτή τη φορά, όχι μόνο ένα. 1469 01:48:59,122 --> 01:49:01,207 Μόλις τελειώνω το δεύτερο παλτό τώρα. 1470 01:49:01,249 --> 01:49:03,585 Τώρα, Μπιφ, μη με κοροϊδεύεις. 1471 01:49:04,919 --> 01:49:06,963 Λυπάμαι, συγγνώμη, κύριε ΜακΦλάι. 1472 01:49:07,005 --> 01:49:10,550 Εννοούσα ότι ήμουν μόλις ξεκινάει στο δεύτερο παλτό. 1473 01:49:10,592 --> 01:49:13,178 Α, Μπιφ. Τι χαρακτήρας. 1474 01:49:13,219 --> 01:49:15,555 Πάντα προσπαθεί να ξεφύγει με κάτι. 1475 01:49:15,597 --> 01:49:18,808 Έπρεπε να μείνω πάνω από τον Μπιφ από το Λύκειο. 1476 01:49:18,850 --> 01:49:20,935 Αν και, αν δεν ήταν αυτός... 1477 01:49:20,977 --> 01:49:24,814 Δεν θα είχαμε ποτέ ερωτευμένος. Αυτό είναι σωστό. 1478 01:49:24,856 --> 01:49:27,275 Κύριε ΜακΦλάι! Κύριε ΜακΦλάι, αυτό μόλις έφτασε. 1479 01:49:27,317 --> 01:49:30,111 Γεια σου Μάρτι. Νομίζω ότι είναι το νέο σου βιβλίο. 1480 01:49:32,238 --> 01:49:34,240 Ω, γλυκιά μου! 1481 01:49:34,282 --> 01:49:36,409 Το πρώτο σου μυθιστόρημα. 1482 01:49:36,451 --> 01:49:39,788 [Γιώργος] Όπως σου έλεγα πάντα, βάζεις το μυαλό σου σε αυτό, 1483 01:49:39,829 --> 01:49:43,792 μπορείς να πετύχεις τα πάντα. Ω, Μάρτυ, ορίστε τα κλειδιά σου. 1484 01:49:43,833 --> 01:49:45,919 Είστε όλοι κερί, έτοιμο για απόψε. 1485 01:49:45,960 --> 01:49:47,962 Κλειδιά; 1486 01:50:02,936 --> 01:50:05,021 Πόσο μάλλον μια βόλτα, κύριε; 1487 01:50:05,063 --> 01:50:10,110 Τζένιφερ. Ω, εσύ είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια. 1488 01:50:10,151 --> 01:50:12,070 Άσε με να σε κοιτάξω. 1489 01:50:12,112 --> 01:50:15,073 Μάρτυ, συμπεριφέρεσαι σαν δεν με έχεις δει εδώ και μια εβδομάδα. 1490 01:50:15,115 --> 01:50:17,075 Δεν έχω. 1491 01:50:17,117 --> 01:50:18,952 Είσαι καλά; 1492 01:50:18,993 --> 01:50:21,037 Είναι όλα καλά; 1493 01:50:22,455 --> 01:50:24,874 [Μάρτι] Ω, ναι. 1494 01:50:27,168 --> 01:50:29,004 Όλα είναι υπέροχα. 1495 01:50:31,548 --> 01:50:33,466 [έκρηξη] 1496 01:50:33,508 --> 01:50:35,885 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 1497 01:50:43,184 --> 01:50:44,978 Μάρτι! 1498 01:50:45,020 --> 01:50:47,063 Πρέπει έλα πίσω μαζί μου! 1499 01:50:48,064 --> 01:50:50,400 Οπου; Επιστροφή στο μέλλον. 1500 01:50:55,071 --> 01:50:57,532 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις, γιατρέ; 1501 01:50:57,574 --> 01:50:59,117 Χρειάζομαι καύσιμα. 1502 01:51:02,871 --> 01:51:05,290 Προχωρήστε. Γρήγορα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1503 01:51:05,331 --> 01:51:08,335 Όχι, όχι. Μόλις έφτασα εδώ, εντάξει; Η Τζένιφερ είναι εδώ. 1504 01:51:08,376 --> 01:51:10,378 Θα πάρουμε το νέο φορτηγό για μια περιστροφή. 1505 01:51:10,420 --> 01:51:13,298 Λοιπόν, φέρτε την μαζί της. Αυτό την αφορά και αυτή. 1506 01:51:13,340 --> 01:51:16,676 Τι λες; Τι μας συμβαίνει στο μέλλον; 1507 01:51:16,718 --> 01:51:19,679 Γινόμαστε μαλάκες ή κάτι; Όχι, όχι, όχι, όχι, Μάρτυ. 1508 01:51:19,721 --> 01:51:23,016 Και εσύ και η Τζένιφερ βγει μια χαρά. Είναι τα παιδιά σου, Μάρτυ. 1509 01:51:23,058 --> 01:51:25,393 Κάτι πρέπει να γίνει για τα παιδιά σας. 1510 01:51:25,435 --> 01:51:28,855 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1511 01:51:31,649 --> 01:51:34,986 Γιατρέ, καλύτερα να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας. Δεν έχουμε αρκετό δρόμο για να φτάσετε στο 88. 1512 01:51:35,028 --> 01:51:39,115 Δρόμοι; Εκεί που πάμε, δεν χρειαζόμαστε δρόμους. 1513 01:51:50,251 --> 01:51:54,089 ** [ Rock ] 1514 01:52:06,601 --> 01:52:08,103 * Πες μου, γιατρέ * 1515 01:52:08,144 --> 01:52:10,772 * Πού πάμε' αυτή τη φορά * 1516 01:52:13,942 --> 01:52:16,569 * Είναι η δεκαετία του '50 * 1517 01:52:16,611 --> 01:52:18,488 * Ή 1999 * 1518 01:52:21,741 --> 01:52:24,119 * Το μόνο που ήθελα να κάνω * 1519 01:52:25,787 --> 01:52:28,123 * Έπαιζα κιθάρα και τραγουδούσα * 1520 01:52:29,749 --> 01:52:31,668 * Πάρε με λοιπόν * 1521 01:52:31,710 --> 01:52:34,087 * Δεν με πειράζει * 1522 01:52:34,129 --> 01:52:38,133 * Αλλά καλύτερα να μου υποσχεθείς Θα επιστρέψω στον χρόνο * 1523 01:52:41,261 --> 01:52:43,304 * Πρέπει να επιστρέψω στον χρόνο * 1524 01:52:45,807 --> 01:52:48,226 * Μην στοιχηματίζετε το μέλλον σας * 1525 01:52:48,268 --> 01:52:50,478 * Σε ένα ζάρι * 1526 01:52:53,648 --> 01:52:56,151 * Και καλύτερα να θυμάστε * 1527 01:52:56,192 --> 01:52:58,486 * Κεραυνός ποτέ χτυπάει δύο φορές * 1528 01:53:02,157 --> 01:53:04,909 * Παρακαλώ μην οδηγείτε 88 * 1529 01:53:06,911 --> 01:53:09,664 * Μην θέλετε να αργήσω ξανά * 1530 01:53:09,706 --> 01:53:11,666 * Πάρε με λοιπόν * 1531 01:53:11,708 --> 01:53:14,044 * Δεν με πειράζει * 1532 01:53:14,085 --> 01:53:18,006 * Αλλά καλύτερα να μου υποσχεθείς Θα επιστρέψω στον χρόνο * 1533 01:53:21,301 --> 01:53:23,345 * Πρέπει να επιστρέψω στον χρόνο * 1534 01:53:25,180 --> 01:53:27,307 * Πρέπει να επιστρέψω στον χρόνο * 1535 01:53:29,351 --> 01:53:31,561 * Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω **